海东青

清 · 玄烨

译文

羽虫三百有六十

飞禽有三百六十种之多

神俊最数海东青

最神骏的要数海东青

性秉金灵含火德

它的品性秉承金之灵气又蕴含火之德性

异材上映瑶光星

非凡的资质上应瑶光星辰

轩昂时作左右顾

气宇轩昂时常左右环顾

整拂六翮披霜翎

整理拂动六根翅膀,披着霜白色的翎羽

期门射生谙调习

期门射生官熟谙驯养调教之法

雄飞忽掣黄绦铃

雄鹰展翅飞翔,忽然挣动黄色丝绦上的铃铛

劲如千钧激砮石

力量刚猛如同千钧之重激射箭石

迅如九野鞭雷霆

速度迅捷如同在九天之上鞭策雷霆

原头草枯眼愈疾

原野尽头草木枯黄,它的目光却愈发锐利

砉然一举凌高冥

忽然一振翅便飞上高空

万夫立马齐注目

万余人骑马驻足齐齐注视

下逐鸟雀无留形

俯冲追逐鸟雀,猎物无处遁形

爪牙之用安可废

爪牙的功用怎可废弃

有若猛士清郊坰

正如猛士清扫郊野的敌寇

晾鹰筑台存胜迹

筑起晾鹰台保存着往日的胜迹

佳名岂独标禽经

它的美名岂止记载于禽经之中

赏析

题解
此诗为康熙帝咏海东青而作。以羽虫三百六十、神俊最数海东青写海东青之奇,以性秉金灵含火德、异材上映瑶光星写海东青之灵异,以轩昂左右顾、整拂六翮披霜翎写海东青之态,以期门射生调习、雄飞忽掣黄绦铃写驯养之术与放飞之猛,以劲如千钧激砮石、迅如九野鞭雷霆写海东青之劲与速,以草枯眼愈疾、一举凌高冥写捕猎之精与飞之高,以万夫注目、下逐鸟雀无留形写海东青之威,以爪牙之用安可废、有若猛士清郊坰写海东青之用与猛士之比,终以晾鹰筑台存胜迹、佳名岂独标禽经写海东青之名与御猎之典。

逐句解读
「羽虫三百有六十,神俊最数海东青」——写海东青之奇。羽虫三百六十种,神俊最要数海东青。三百六十写种类之多,最数写海东青之奇。

「性秉金灵含火德,异材上映瑶光星」——写海东青之灵异。性秉金灵含着火德,异材上应瑶光之星。金灵火德写五行之异,瑶光星写星象之应。

「轩昂时作左右顾,整拂六翮披霜翎」——写海东青之态。轩昂时作左右顾盼,整拂六翮披着霜翎。轩昂写态之威,霜翎写羽之白。

「期门射生谙调习,雄飞忽掣黄绦铃」——写驯养之术与放飞之猛。期门射生谙于调习,雄飞忽然掣动黄绦铃。谙调习写驯养之术,掣绦铃写放飞之猛。

「劲如千钧激砮石,迅如九野鞭雷霆」——写海东青之劲与速。劲如千钧激射砮石,迅如九野鞭打雷霆。千钧砮石写劲之强,九野雷霆写速之快。

「原头草枯眼愈疾,砉然一举凌高冥」——写捕猎之精与飞之高。原头草枯眼力愈疾,砉然一举凌驾高冥。草枯眼疾写猎之精,凌高冥写飞之高。

「万夫立马齐注目,下逐鸟雀无留形」——写海东青之威。万夫立马齐注目,下逐鸟雀不留形迹。万夫注目写人之惊,无留形写逐之速。

「爪牙之用安可废,有若猛士清郊坰」——写海东青之用与猛士之比。爪牙之用岂可废去,有如猛士清剿郊坰。爪牙写用之重,猛士写比之勇。

「晾鹰筑台存胜迹,佳名岂独标禽经」——以海东青之名与御猎之典作结。晾鹰筑台留存胜迹,佳名岂止标于禽经。晾鹰台写御猎之典,岂独禽经写名之广。

艺术手法
一、奇与猛交织:金灵火德之奇与千钧雷霆之猛交织。二、速与威交织:九野雷霆之速与下逐无留之威交织。三、以典作结:晾鹰筑台存胜迹,以御猎之典收束全篇。

总体评价
此诗咏海东青,由羽虫三百六十而写海东青之奇,由金灵火德而转灵异之性,由轩昂霜翎而写海东青之态,由千钧雷霆而辨劲与速,由万夫注目而转海东青之威,终以晾鹰筑台作结,奇与猛交织,速与威交织,以典作结,深得帝王咏禽诗之雄健豪迈。

相关诗词