过云栖憩竹林下令人斸笋斸兰

清 · 玄烨

译文

寻春二月幸云栖,满目天光入品题。

二月寻春驾临云栖,满眼的天光山色都值得品评题咏。

密林布荫樵渔乐,幽柏成行蕙芷齐。

密林布下浓荫樵夫渔人各得其乐,幽静的柏树成行蕙草白芷整齐排列。

浴手临泉开箨笋,傍岩倚石选蓬藜。

在泉水边净手剥开新笋的箨壳,傍着岩石选摘野菜蓬藜。

馀杭风景西湖胜,未若山中待竹迷。

馀杭的风景以西湖为胜,却不如在山中等待竹林令人沉醉。

赏析

题解
此诗为康熙帝过云栖憩竹林下令人斸笋斸兰而作。写云栖山行之趣与采笋采兰之雅,以寻春幸云栖、满目天光写春行至云栖与眼前之景,以密林樵渔、幽柏蕙芷写山林之幽与草木之齐,以浴手临泉、傍岩倚石写采笋采兰之趣,终以西湖胜景、未若山中写杭州西湖虽胜不如云栖山中竹林之迷。

逐句解读
「寻春二月幸云栖,满目天光入品题」——写春行至云栖与眼前之景。寻春二月幸至云栖,满目天光皆入品题。寻春写春行之意,云栖写杭州名刹;满目天光写景之明,入品题写处处可赏。

「密林布荫樵渔乐,幽柏成行蕙芷齐」——写山林之幽与草木之齐。密林布荫樵渔之乐,幽柏成行蕙芷齐整。密林布荫写林之深,樵渔乐写山民之乐;幽柏成行写柏之整,蕙芷齐写兰草之齐。

「浴手临泉开箨笋,傍岩倚石选蓬藜」——写采笋采兰之趣。浴手临泉开剥箨笋,傍岩倚石选取蓬藜。浴手临泉写洗手上山,开箨笋写剥春笋之趣;傍岩倚石写山中休憩,选蓬藜写选取野菜。

「馀杭风景西湖胜,未若山中待竹迷」——写西湖虽胜不如云栖山中竹林之迷。馀杭风景以西湖为胜,未若山中待竹之迷。西湖胜写杭州名胜,未若写不如;山中待竹迷写竹林深迷之趣。

艺术手法
一、幽与齐交织:密林布荫之幽与幽柏成行之齐交织。二、泉与石交织:临泉开笋之泉与倚石选藜之石交织。三、以迷作结:未若山中待竹迷,以竹林深迷之趣收束西湖之胜。

总体评价
此诗过云栖,由寻春云栖满目天光而写春行之景,由密林幽柏而转山林之幽,由临泉开笋倚石选藜而辨采笋采兰之趣,终以西湖不如竹林迷作结,幽与齐交织,泉与石交织,以迷作结,深得帝王山行诗之雅趣清怀。

相关诗词