国舅佟国维六十寿诗以赐之

清 · 玄烨

译文

领袖高门称退让,英华雅望冠椒房。

身为高门望族的领袖却以退让著称,英华风采和雅望冠绝后宫亲族。

谦和不恃勋臣贵,谨恪能承宠眷长。

谦和不仗着勋臣的尊贵,谨慎恭敬才能长久承受皇恩眷宠。

鹤算天增筹国老,松年仙授养生方。

鹤算高寿上天为国老增添寿筹,松年长寿仙人传授养生之方。

齐眉共享团圆庆,特赐流霞捧寿觞。

夫妻齐眉共享团圆的喜庆,特地赐予美酒捧起寿杯。

赏析

题解
此诗为康熙帝赐国舅佟国维六十寿而作。写佟国维之德与赐寿之恩,以领袖高门、英华雅望写其家世之显与名望之高,以谦和不恃、谨恪能承写其谦和之德与忠谨之诚,以鹤算天增、松年仙授写其寿考之高与养生之道,终以齐眉共享、特赐流霞写夫妻之庆与赐酒之恩。

逐句解读
「领袖高门称退让,英华雅望冠椒房」——写其家世之显与名望之高。领袖高门而称退让,英华雅望冠于椒房。领袖高门写国舅家世之显,退让写谦让之德;英华雅望写名望之美,椒房写皇后外戚。

「谦和不恃勋臣贵,谨恪能承宠眷长」——写其谦和之德与忠谨之诚。谦和不恃勋臣之贵,谨恪能承宠眷之长。谦和写品性之谦,不恃贵写不倚仗权势;谨恪写行事之谨,承宠眷长写久沐皇恩。

「鹤算天增筹国老,松年仙授养生方」——写其寿考之高与养生之道。鹤算天增筹于国老,松年仙授养生之方。鹤算写寿考之高,天增写天赐延年;松年写年寿如松,仙授养生方写养生之道。

「齐眉共享团圆庆,特赐流霞捧寿觞」——写夫妻之庆与赐酒之恩。齐眉共享团圆之庆,特赐流霞捧其寿觞。齐眉用梁鸿孟光举案齐眉之典写夫妻之敬,团圆庆写家庭之乐;流霞写美酒,捧寿觞写赐酒祝寿。

艺术手法
一、显与谦交织:高门之显与退让谦和之谦交织。二、寿与庆交织:鹤算松年之寿与齐眉团圆之庆交织。三、以恩作结:特赐流霞捧寿觞,以赐酒之恩收束祝寿之诚。

总体评价
此诗赐佟国维寿,由领袖高门英华雅望而写家世名望,由谦和不恃谨恪能承而转品性德行,由鹤算松年而辨寿考与养生,终以齐眉团圆特赐流霞作结,显与谦交织,寿与庆交织,以恩作结,深得帝王赐寿诗之恩宠德行。

相关诗词