过广宁望医巫闾山

清 · 玄烨

译文

名山插霄汉,朵朵青芙蓉。

名山高耸直插云霄,如同一朵朵青色的芙蓉花。

连亘数十里,隐现千百重。

山脉连绵数十里,千重万叠时隐时现。

迢遥不可极,黛色堆奇峰。

遥远得无法走到尽头,深青色的山色堆叠成奇秀的山峰。

窈窕复岝㟧,郁郁多苍松。

山势幽深曲折又高峻险要,郁郁葱葱长满了苍翠的松树。

中有桃花洞,杳霭常云封。

山中有桃花洞,常常被云雾深深笼罩。

万古镇幽州,秩祀同岱宗。

万古以来镇守着幽州之地,祭祀的规格与泰山相同。

盻望生引领,瞻顾停六龙。

眺望此山令人伸长颈项心生向往,驻足瞻顾连天子车驾都停下来观赏。

何时一登览,荡涤疏心胸。

何时才能登临山巅一览胜景,洗涤开阔我的心胸。

赏析

题解
此诗为康熙帝过广宁望医巫闾山而作。以名山霄汉、青芙蓉写山之高与色之青,以连亘数十里、隐现千百重写山之远与峰之多,以迢遥不可极、黛色堆奇峰写山之遥与色之黛,以窈窕岝㟧、苍松郁郁写山之秀与松之茂,以桃花洞、云封杳霭写洞之名与云之封,以万古镇幽州、秩祀同岱宗写山之重与祀之尊,以盻望引领、瞻顾停龙写望之殷与行之止,终以何时登览、荡涤心胸写登之期与胸之荡。

逐句解读
「名山插霄汉,朵朵青芙蓉」——写山之高与色之青。名山插霄汉,朵朵青芙蓉。霄汉写山之高,青芙蓉写色之青。

「连亘数十里,隐现千百重」——写山之远与峰之多。连亘数十里,隐现千百重。数十里写山之远,千百重写峰之多。

「迢遥不可极,黛色堆奇峰」——写山之遥与色之黛。迢遥不可极,黛色堆奇峰。不可极写山之遥,黛色奇峰写色之黛。

「窈窕复岝㟧,郁郁多苍松」——写山之秀与松之茂。窈窕复岝㟧,郁郁多苍松。窈窕写山之秀,苍松写松之茂。

「中有桃花洞,杳霭常云封」——写洞之名与云之封。中有桃花洞,杳霭常云封。桃花洞写洞之名,云封写云之封。

「万古镇幽州,秩祀同岱宗」——写山之重与祀之尊。万古镇幽州,秩祀同岱宗。镇幽州写山之重,同岱宗写祀之尊。

「盻望生引领,瞻顾停六龙」——写望之殷与行之止。盻望生引领,瞻顾停六龙。引领写望之殷,停六龙写行之止。

「何时一登览,荡涤疏心胸」——以登之期与胸之荡作结。何时一登览,荡涤疏心胸。何时写登之期,荡涤心胸写胸之荡。

艺术手法
一、高与多交织:插霄汉之高与千百重之多交织。二、秀与封交织:窈窕苍松之秀与云封杳霭之封交织。三、以期作结:何时登览,以登之期收束望山之篇。

总体评价
此诗望医巫闾山,由名山霄汉而写山之高,由连亘千百重而转山之远与多,由黛色奇峰而写色之黛,由桃花洞云封而转洞之幽,由万古镇幽州而写山之重,终以何时登览作结,高与多交织,秀与封交织,以期作结,深得帝王望山诗之壮阔深沉。

相关诗词