过独石口

清 · 玄烨

译文

关名独石插遥天,路绕青冥绝嶂悬。

独石口关隘如巨石直插远天,道路盘绕在青冥之中悬崖绝壁高悬。

翠壁千寻标九塞,黄云万叠护三边。

翠绿崖壁千寻标立于九大要塞,黄云万重叠护着三边疆域。

霓旌晓度长城月,毳帐春回大漠烟。

清晨的霓旌穿越长城上的月色,春回大漠毡帐升起炊烟。

总为民生勤战伐,不辞筹画在中权。

总归是为了百姓生计而勤于征战,不辞在中军筹谋运筹。

赏析

题解
此诗为康熙帝过独石口而作。写过独石口所见边关之险与征伐之志,以关名独石、路绕青冥写独石口之险与路径之高,以翠壁千寻、黄云万叠写边塞之壮与守卫之严,以霓旌晓度、毳帐春回写军行之声与巡边之德,终为民生勤战伐、不辞筹画写征伐为民之意与运筹之勤。

逐句解读
「关名独石插遥天,路绕青冥绝嶂悬」——写独石口之险与路径之高。关名独石直插遥天,路绕青冥绝嶂高悬。独石写关口之名,插遥天写关之高耸;青冥写天际之远,绝嶂悬写路径之险。

「翠壁千寻标九塞,黄云万叠护三边」——写边塞之壮与守卫之严。翠壁千寻标立九塞,黄云万叠护卫三边。千寻写壁之高,九塞写边塞之重;黄云写塞北之景,三边写边防之要。

「霓旌晓度长城月,毳帐春回大漠烟」——写军行之声与巡边之德。霓旌晓度长城之月,毳帐春回大漠之烟。霓旌写仪仗之盛,晓度长城写拂晓过长城;毳帐写蒙古毡帐,春回大漠写巡边至漠北。

「总为民生勤战伐,不辞筹画在中权」——写征伐为民之意与运筹之勤。总为民生而勤于战伐,不辞筹画于中权之任。民生写征伐之目的,勤战伐写征伐之勤;不辞写不辞辛苦,中权写运筹帷幄。

艺术手法
一、险与壮交织:独石绝嶂之险与翠壁黄云之壮交织。二、晓与春交织:晓度长城之晓与春回大漠之春交织。三、以勤作结:总为民生勤战伐,以征伐为民之勤收束边关之险。

总体评价
此诗过独石口,由独石青冥而写边关之险,由翠壁黄云而转边塞之壮,由霓旌毳帐而辨军行与巡边,终以民生战伐中权筹画作结,险与壮交织,晓与春交织,以勤作结,深得帝王边塞诗之征伐为民。

相关诗词