宫门听政示阁部诸臣

清 · 玄烨

译文

中书天下本,六官庶僚首。

中书省是天下的根本,六部是百官的首领。

丝纶委寄隆,分职慎所守。

诏令的寄托极为深重,各司其职要谨慎守持。

上相列天阶,喉舌筦北斗。

宰相位列朝廷之上,如同北斗掌管喉舌之任。

乾象方昭垂,古来讵虚授。

天象昭然垂示,自古以来岂有虚授之理。

轩皇置六相,姬文择四友。

黄帝设立六相,周文王选择四友。

得人邦乃昌,此事谅非偶。

得到贤人国家才能昌盛,此事确实并非偶然。

曰予既寡昧,欿然谢哲后。

说我既寡德暗昧,自愧不如前代圣明之君。

听政日不遑,望道远何有。

听理政事日日无暇,仰望大道遥远何在。

启沃藉臣邻,匡赞资左右。

启发聪慧仰赖群臣,匡正辅助依靠左右。

虽云际升平,民物岂康阜。

虽说是逢升平之世,百姓万物岂能安康富足。

图终贵谨始,治安莫予狃。

谋求善终贵在谨慎开端,安定治理不要习以为常而懈怠。

广业惟克勤,励精期永久。

拓展基业唯有勤奋,励精图治期望永久。

作诗一相勖,敬哉庶无负。

作此诗与诸位共勉,敬慎啊庶几不负所托。

赏析

题解
此诗为康熙帝宫门听政示阁部诸臣而作。以中书天下本、六官庶僚首写内阁与六部之重,以丝纶委寄隆、分职慎所守写职责之重与守职之慎,以上相天阶、喉舌北斗写宰相之位之高与权之重,以乾象昭垂、古不虚授写天道之公与任人之慎,以轩皇六相、姬文四友写古之得人,以得人邦昌、此事非偶写人才之重,以寡昧谢哲后写自谦之辞,以听政不遑、望道何有写勤政之志,以启沃臣邻、匡赞左右写辅佐之需,以虽云升平、民物岂康阜写盛世之忧,以图终谨始、治安莫狃写始终之慎,终以广业克勤、励精永久写勤政之期。

逐句解读
「中书天下本,六官庶僚首」——写内阁与六部之重。中书是天下之本,六官是百僚之首。中书写内阁之重,六官写六部之要。

「丝纶委寄隆,分职慎所守」——写职责之重与守职之慎。丝纶委寄极为隆重,分职当慎其所守。丝纶写诏令之重,慎所守写守职之慎。

「上相列天阶,喉舌筦北斗」——写宰相之位之高与权之重。上相列于天阶,喉舌掌管北斗。天阶写位之高,喉舌北斗写权之重。

「乾象方昭垂,古来讵虚授」——写天道之公与任人之慎。乾象方才昭示垂临,古来岂是虚授。昭垂写天道之公,讵虚授写任人之慎。

「轩皇置六相,姬文择四友」——写古之得人。轩皇设置六相,姬文选择四友。轩皇六相写黄帝之得人,姬文四友写周文王之得人。

「得人邦乃昌,此事谅非偶」——写人才之重。得人邦国乃昌,此事确实并非偶然。得人写人才之重,非偶写得人之难。

「曰予既寡昧,欿然谢哲后」——写自谦之辞。说我既已寡昧,欿然逊谢于哲后。寡昧写自谦,谢哲后写自逊于先哲。

「听政日不遑,望道远何有」——写勤政之志。听政日日不遑,望道远矣何能有成。不遑写勤政之忙,远何有写求道之谦。

「启沃藉臣邻,匡赞资左右」——写辅佐之需。启沃仰藉臣邻,匡赞资取左右。启沃写启迪之需,匡赞写辅佐之要。

「虽云际升平,民物岂康阜」——写盛世之忧。虽说是升平之际,民物岂能康阜。升平写盛世,岂康阜写盛世之忧。

「图终贵谨始,治安莫予狃」——写始终之慎。图谋善终贵在谨慎其始,治安之时莫要因循。谨始写始之慎,莫予狃写安之警。

「广业惟克勤,励精期永久」——写勤政之期。广业唯有克勤,励精期望永久。克勤写勤之要,期永久写政之久。

「作诗一相勖,敬哉庶无负」——以勤勉相勉作结。作诗一来相勉,敬哉庶几无负。相勖写勉之切,无负写期之殷。

艺术手法
一、重与慎交织:职责之重与守职之慎交织。二、古与今交织:轩皇六相之古与当朝臣邻之今交织。三、以勉作结:敬哉庶无负,以勤勉相勉收束全篇。

总体评价
此诗宫门听政示阁部诸臣,由中书六官而写职责之重,由丝纶喉舌而转权位之隆,由轩皇姬文而辨古之得人,由寡昧不遑而写帝王的勤政之志,由升平民物而转盛世之忧,终以克勤相勖作结,重与慎交织,古与今交织,以勉作结,深得帝王示臣诗之深沉勤勉。

相关诗词