赋得帐殿郁崔嵬

清 · 玄烨

译文

茂林叶未黄,宾雁始成行。

茂密的树林中树叶尚未变黄,南飞的候雁开始排成行列。

后队分山出,前旌越岭扬。

后队分从山间而出,前头的旗帜越过山岭飘扬。

鹿鸣秋草盛,人喜菊花香。

鹿群鸣叫于茂盛的秋草间,人们欣喜于菊花的芬芳。

日暮帷宫近,风高暑气藏。

日暮时分帷宫已近,高风吹拂暑气已藏匿不见。

清露知时转,纤云却暑回。

清凉的露水感知时节转换,纤细的云彩将暑气驱退。

豫游临石磴,杂踏过河隈。

出游时登上石阶,杂沓走过河湾之处。

潭静鱼吹沫,林疏鹿印苔。

潭水静寂鱼儿吹吐水沫,林木稀疏鹿在苔藓上留下足迹。

秋成良可赋,为此共徘徊。

秋收之景确实值得赋诗吟咏,为此大家一起在此徘徊流连。

赏析

题解
此诗为康熙帝赋得帐殿郁崔嵬而作。前半以茂林未黄、宾雁成行写秋之至,以后队出山、前旌越岭写行之分与旗之扬,以鹿鸣秋草、人喜菊香写鹿之鸣与人之喜,以日暮帷宫、风高暑藏写日之暮与暑之藏。后半以清露时转、纤云暑回写露之转与暑之回,以豫游石磴、杂踏河隈写游之豫与过之杂,以潭静鱼沫、林疏鹿苔写潭之静与林之疏,终以秋成可赋、共徘徊写收之赋与徘徊之情。

逐句解读
「茂林叶未黄,宾雁始成行」——写秋之至。茂林叶未黄,宾雁始成行。未黄写秋之初,雁成行写秋之至。

「后队分山出,前旌越岭扬」——写行之分与旗之扬。后队分山出,前旌越岭扬。分山写行之分,越岭扬写旗之扬。

「鹿鸣秋草盛,人喜菊花香」——写鹿之鸣与人之喜。鹿鸣秋草盛,人喜菊花香。鹿鸣草盛写鹿之鸣,人喜菊香写人之喜。

「日暮帷宫近,风高暑气藏」——写日之暮与暑之藏。日暮帷宫近,风高暑气藏。帷宫近写日之暮,暑气藏写暑之藏。

「清露知时转,纤云却暑回」——写露之转与暑之回。清露知时转,纤云却暑回。时转写露之转,却暑写暑之回。

「豫游临石磴,杂踏过河隈」——写游之豫与过之杂。豫游临石磴,杂踏过河隈。豫游写游之豫,河隈写过之杂。

「潭静鱼吹沫,林疏鹿印苔」——写潭之静与林之疏。潭静鱼吹沫,林疏鹿印苔。潭静鱼沫写潭之静,鹿印苔写林之疏。

「秋成良可赋,为此共徘徊」——以收之赋与徘徊之情作结。秋成良可赋,为此共徘徊。秋成可赋写收之赋,共徘徊写徘徊之情。

艺术手法
一、分与扬交织:分山出之分与越岭扬之扬交织。二、静与疏交织:潭静鱼沫之静与林疏鹿苔之疏交织。三、以徘徊作结:共徘徊,以徘徊之情收束帐殿之篇。

总体评价
此诗赋得帐殿郁崔嵬,由茂林宾雁而写秋之至,由后队前旌而转行与旗,由鹿鸣菊香而写鹿与人之喜,由清露纤云而转露与暑,由潭静林疏而写潭与林,终以秋成徘徊作结,分与扬交织,静与疏交织,以徘徊作结,深得帝王秋猎诗之清逸悠然。

相关诗词