赋得万壑泉消夏千峰翠作秋

清 · 玄烨

译文

白藏新素节,碧涧洗心泉。

秋天的白色之藏迎来了新的素秋时节,碧绿的山涧有洗涤心灵的清泉。

爽籁鸣楸叶,纤云罩野田。

清爽的风声在楸树叶间鸣响,纤薄的云雾笼罩着田野。

鸿飞横峻岭,鹤舞爱平川。

鸿雁飞越横跨峻岭,白鹤翩翩起舞喜爱平坦的川地。

见雨心愁潦,闻旸意省愆。

见到大雨便忧虑水涝之灾,听到天晴便反省自己是否有过失。

西成登瑞谷,南亩庆丰年。

秋天收获登场的吉祥谷物,南亩田地庆祝丰收之年。

远近无殊别,盈虚有后先。

远近各地没有太大的差别,丰收歉收有先有后。

桑榆怀壮志,吟咏借瑶篇。

暮年之时仍然胸怀壮志,吟咏抒怀借助美好的诗篇。

生理随时发,渊衷重体乾。

万物生机随时节而萌发,深沉的内心敬重体察天道。

赏析

题解
此诗为康熙帝赋得万壑泉消夏千峰翠作秋而作。以白藏素节、碧涧心泉写秋之至与泉之清,以爽籁楸叶、纤云野田写风之声与云之覆,以鸿飞峻岭、鹤舞平川写鸟之飞与禽之舞,以见雨愁潦、闻旸省愆写雨之忧与晴之省,以西成瑞谷、南亩丰年写收之瑞与农之丰,以远近无殊、盈虚后先写地之同与时之异,以桑榆壮志、吟咏瑶篇写年之暮与志之壮,终以生理随时、渊衷体乾写生之发与心之体。

逐句解读
「白藏新素节,碧涧洗心泉」——写秋之至与泉之清。白藏新素节,碧涧洗心泉。白藏写秋之至,洗心泉写泉之清。

「爽籁鸣楸叶,纤云罩野田」——写风之声与云之覆。爽籁鸣楸叶,纤云罩野田。楸叶写风之声,纤云写云之覆。

「鸿飞横峻岭,鹤舞爱平川」——写鸟之飞与禽之舞。鸿飞横峻岭,鹤舞爱平川。鸿飞峻岭写鸟之飞,鹤舞平川写禽之舞。

「见雨心愁潦,闻旸意省愆」——写雨之忧与晴之省。见雨心愁潦,闻旸意省愆。愁潦写雨之忧,省愆写晴之省。

「西成登瑞谷,南亩庆丰年」——写收之瑞与农之丰。西成登瑞谷,南亩庆丰年。瑞谷写收之瑞,丰年写农之丰。

「远近无殊别,盈虚有后先」——写地之同与时之异。远近无殊别,盈虚有后先。无殊写地之同,后先写时之异。

「桑榆怀壮志,吟咏借瑶篇」——写年之暮与志之壮。桑榆怀壮志,吟咏借瑶篇。桑榆写年之暮,壮志写志之壮。

「生理随时发,渊衷重体乾」——以生之发与心之体作结。生理随时发,渊衷重体乾。随时写生之发,体乾写心之体。

艺术手法
一、秋与泉交织:白藏素节之秋与碧涧心泉之泉交织。二、忧与丰交织:见雨愁潦之忧与西成瑞谷之丰交织。三、以体作结:体乾,以心之体收束全篇。

总体评价
此诗赋得万壑泉消夏千峰翠作秋,由白藏素节而写秋之至,由爽籁纤云而转风云之景,由鸿飞鹤舞而写鸟禽之动,由见雨闻旸而转忧与省,由西成丰年而写收之丰,终以体乾作结,秋与泉交织,忧与丰交织,以体作结,深得帝王赋得诗之深沉体察。

相关诗词