赋得时人不识予心乐

清 · 玄烨

译文

恩波遍布首邦畿,爱此佳时绿尚微。

恩泽遍布在京城为首的邦畿之地,喜爱这美好时节绿色还微微浅淡。

血耗养衰心益壮,神烦物扰体无违。

气血虽耗衰却养护使心智更加壮健,精神虽烦事务虽扰身体却没有违和。

暮年筋骨犹能强,半世忧劳幸免非。

暮年筋骨尚能强健,半世忧劳有幸免于过失。

老惯豫游山水处,傍人那得识天机。

年老习惯了游历山水之处,旁人哪里能识得其中的天机。

赏析

题解
此诗为康熙帝赋得时人不识予心乐而作。写帝王之乐不为人知与忧劳半世之概,以恩波邦畿、佳时绿微写恩泽之广与初春之景,以血耗益壮、神烦无违写心血耗尽而心益壮与物扰而体不违,以暮年犹强、半世免非写年老筋骨犹健与半世忧劳幸免过失,终以豫游山水、傍人不知写老来游山水之乐与人不识天机。

逐句解读
「恩波遍布首邦畿,爱此佳时绿尚微」——写恩泽之广与初春之景。恩波遍布于首邦畿辅,爱此佳时而绿尚微。恩波遍布写恩泽之广,首邦畿写京畿之地;佳时写初春之时,绿尚微写绿意犹浅。

「血耗养衰心益壮,神烦物扰体无违」——写心血耗尽而心益壮与物扰而体不违。血耗养衰而心益壮,神烦物扰而体无违。血耗养衰写精力衰退,心益壮写心志更强;神烦物扰写精神烦扰,体无违写身体不违逆。

「暮年筋骨犹能强,半世忧劳幸免非」——写年老筋骨犹健与半世忧劳幸免过失。暮年筋骨犹能强健,半世忧劳幸免于非。暮年写年老,犹能强写尚健;半世忧劳写半生忧虑劳苦,幸免非写幸未犯错。

「老惯豫游山水处,傍人那得识天机」——写老来游山水之乐与人不识天机。老来惯于豫游山水之处,傍人哪得识此天机。豫游写出游之乐,山水处写山水之间;傍人写旁人,不识天机写不知帝王之乐。

艺术手法
一、广与微交织:恩波遍布之广与绿尚微之微交织。二、耗与壮交织:血耗养衰之耗与心益壮之壮交织。三、以机作结:傍人那得识天机,以不为人知之乐收束忧劳之概。

总体评价
此诗赋得时人不识予心乐,由恩波邦畿佳时绿微而写恩泽与初春,由血耗益壮神烦无违而转耗与壮,由暮年犹强半世免非而辨老与劳,终以豫游山水傍人不知作结,广与微交织,耗与壮交织,以机作结,深得帝王赋得诗之忧劳自乐。

相关诗词