赋得禁城春色晓苍苍

清 · 玄烨

译文

淑色曈昽射早光,御园梅柳怯寒霜。

春色朦胧中射出清晨的曙光,御花园中的梅柳还怯于寒霜。

三宫紫气通瑶殿,九陌和风到建章。

三宫紫气通达瑶殿,九条大街的和风吹到建章宫。

春社先农开布种,初辛祈谷望书祥。

春社祭祀先农开始播种,第一个辛日祈求丰收期望吉祥的征兆。

莺声燕语添诗思,欲去浮文夙夜忙。

黄莺的鸣声和燕子的呢喃增添诗兴,想要去除浮华文饰日夜忙碌。

赏析

题解
此诗为康熙帝赋得禁城春色晓苍苍而作。写禁城春晓之景与勤政祈年之诚,以淑色曈昽、御园寒霜写春日初光与梅柳怯寒,以三宫紫气、九陌和风写宫中气象与京城春风,以春社布种、初辛祈谷写春社农事与祈谷之典,终以莺燕添思、夙夜去浮写莺燕添诗与勤政去浮华。

逐句解读
「淑色曈昽射早光,御园梅柳怯寒霜」——写春日初光与梅柳怯寒。淑色曈昽射出早光,御园梅柳犹怯寒霜。淑色写春色之美,曈昽写日初出之貌;御园写皇家园林,梅柳怯寒霜写春初犹寒。

「三宫紫气通瑶殿,九陌和风到建章」——写宫中气象与京城春风。三宫紫气通于瑶殿,九陌和风到于建章。三宫紫气写宫中祥瑞,瑶殿写宫殿之美;九陌写京城街道,和风建章写春风至朝。

「春社先农开布种,初辛祈谷望书祥」——写春社农事与祈谷之典。春社先农开始布种,初辛祈谷望书吉祥。春社写春社祭祀,先农写神农氏;初辛写正月第一个辛日,祈谷写祈谷祭天之典,书祥写记吉祥。

「莺声燕语添诗思,欲去浮文夙夜忙」——写莺燕添诗与勤政去浮华。莺声燕语添其诗思,欲去浮文夙夜忙于政事。莺燕添诗思写春鸟引诗,欲去浮文写去除虚浮文辞;夙夜忙写日夜勤政。

艺术手法
一、光与寒交织:曈昽早光之光与梅柳怯寒之寒交织。二、宫与城交织:三宫紫气之宫与九陌和风之城交织。三、以忙作结:欲去浮文夙夜忙,以勤政去浮收束春晓之景。

总体评价
此诗赋得禁城春色,由淑色曈昽梅柳怯寒而写春日初景,由三宫紫气九陌和风而转宫城气象,由春社布种初辛祈谷而辨农事与祈年,终以莺燕添思夙夜去浮作结,光与寒交织,宫与城交织,以忙作结,深得帝王春晓诗之祈年勤政。

相关诗词