佛手柑

清 · 玄烨

译文

生绿熟黄却有因,清香闽峤共呈珍。似开贝叶瞿昙手,妙合华阴仙掌垠。异物不须传驿路,奇芬欣得近枫宸。画图尺素分枝干,相对无烦忆海滨。

佛手柑生时为绿色、熟时变黄色自有其缘由,清幽的香气让闽地山岭共同呈现珍奇。仿佛展开贝叶经的佛祖之手,巧妙地与华阴仙掌的边际相合。奇异之物不必经由驿路传送,奇特的芳香欣喜能亲近帝王宫廷。在尺幅画卷上描画枝干,相对而赏不必再回忆海滨之地。

赏析

题解
此诗咏佛手柑,以佛手柑之形与香为中心,写其生绿熟黄、清香呈珍之品。似开贝叶瞿昙手、妙合华阴仙掌垠,以佛掌仙掌之喻写其形;异物不须传驿路、奇芬欣得近枫宸,写其近御之幸;终以画图分枝干、相对无烦忆海滨作结,写近观之慰。

逐句解读
「生绿熟黄却有因,清香闽峤共呈珍」——生绿熟黄却有其因,清香于闽峤共呈珍品。生绿熟黄写佛手柑之色变,却有因写色变有理;清香写佛手柑之香,闽峤写福建山岭之地,共呈珍写闽地贡品之珍。

「似开贝叶瞿昙手,妙合华阴仙掌垠」——似开贝叶瞿昙之手,妙合华阴仙掌之垠。贝叶写佛经之叶,瞿昙写释迦牟尼之姓,瞿昙手写佛手之形;华阴仙掌写华山仙掌之形,妙合写形似之妙。

「异物不须传驿路,奇芬欣得近枫宸」——异物不须传于驿路,奇芬欣得近于枫宸。异物写佛手柑之奇,不须传驿路写不必远贡;奇芬写佛手柑之香,近枫宸写近御之幸。

「画图尺素分枝干,相对无烦忆海滨」——画图于尺素分枝干,相对无烦忆海滨。画图尺素写图画之绘,分枝干写佛手柑之形;相对无烦写近观之慰,忆海滨写不必忆闽地之远。

艺术手法
一、形与香交织:瞿昙手仙掌之形与清香奇芬之香交织,以形写香。二、远与近交织:闽峤驿路之远与枫宸近御之近交织,以远写近。三、以慰作结:无烦忆海滨,以近观之慰收思远之念,由物及情。

总体评价
此诗咏佛手柑,由生绿熟黄而写其色变之理,由贝叶瞿昙仙掌而绘其形似之妙,由驿路枫宸而辨远与近,终以画图相对无烦忆海滨作结,形与香交织、远与近交织,以慰收束,深得咏物诗之精巧寄托。

相关诗词