奉侍太皇太后临御温泉因孟冬享庙暂回京

清 · 玄烨

译文

金风肃郊甸,秋光瀰颢穹。

秋风使郊野变得肃穆,秋光弥漫在广阔的天穹。

晓钟出长乐,羽卫临新丰。

晨钟声中从长乐宫出发,仪仗侍卫来到新丰。

重闱庆康悦,游豫温泉宫。

深宫中庆贺太后康健欢悦,出游驻跸温泉宫。

鸣镳玉舆侧,侍跸清尘中。

在玉辇旁随行鸣镳,在清尘中侍奉护卫。

晨夕奉慈颜,婉愉承欢衷。

早晚侍奉太皇太后的慈颜,温婉愉悦地尽心承欢。

原野陪登览,瑞霭光熊熊。

在原野上陪同登高览胜,祥瑞云气光辉炽盛。

应钟忽届节,霜露霏空濛。

转眼到了孟冬时节,霜露在空中纷纷飘洒。

夙兴感时序,庙祀宜钦崇。

早起感触时序更替,祭祀宗庙理当虔敬崇奉。

飨献荐圭璧,对越必微躬。

献祭供奉圭璧珍品,对越天地必当亲自前往。

暂辞琼岛月,还御瑶池骢。

暂时告别温泉琼岛的月色,骑上骏马返回京城。

殿阙欣在望,斋祓明禋通。

宫殿阙楼欣慰已在望中,斋戒沐浴以通诚敬之祭。

眷言整星驾,依恋心靡穷。

满怀依恋地整顿车驾回程,心中眷恋之情无穷无尽。

赏析

题解
此诗为康熙帝奉侍太皇太后临御温泉因孟冬享庙暂回京而作。以金风肃、秋光瀰写秋景之肃,以晓钟长乐、羽卫新丰写出行之仪,以重闱康悦、游豫温泉写侍奉太皇太后之孝与温泉之乐,以鸣镳玉舆、侍跸清尘写侍奉之恭,以晨夕慈颜、婉愉承欢写侍奉之孝,以原野登览、瑞霭熊熊写出行之景与祥瑞之兆,以应钟届节、霜露空濛写时令之至与祭祀之感,以飨献圭璧、对越微躬写祭祀之诚,以暂辞琼岛、还御瑶池写暂别温泉还京,以殿阙在望、斋祓明禋写还京之近与斋戒之诚,终以眷言星驾、依恋无穷写别温泉之恋与侍奉之情。

逐句解读
「金风肃郊甸,秋光瀰颢穹」——写秋景之肃。金风肃杀郊甸,秋光弥漫颢穹。金风肃写秋之肃,瀰颢穹写秋之远。

「晓钟出长乐,羽卫临新丰」——写出行之仪。晓钟响自长乐宫出,羽卫来到新丰。晓钟写出宫,羽卫写仪仗。

「重闱庆康悦,游豫温泉宫」——写侍奉太皇太后之孝与温泉之乐。重闱庆贺康悦,游豫于温泉宫中。重闱康悦写太皇太后之乐,温泉宫写出行之地。

「鸣镳玉舆侧,侍跸清尘中」——写侍奉之恭。鸣镳在玉舆之侧,侍跸于清尘之中。鸣镳玉舆写侍奉之恭,清尘写随行之敬。

「晨夕奉慈颜,婉愉承欢衷」——写侍奉之孝。晨夕奉侍慈颜,婉愉承欢于衷心。慈颜写太皇太后之面,承欢写孝之殷。

「原野陪登览,瑞霭光熊熊」——写出行之景与祥瑞之兆。原野陪太皇太后登览,瑞霭光焰熊熊。登览写出行之乐,瑞霭熊熊写祥瑞之兆。

「应钟忽届节,霜露霏空濛」——写时令之至与祭祀之感。应钟忽届孟冬之节,霜露霏霏空濛。应钟届节写时令之至,霜露写祭祀之感。

「夙兴感时序,庙祀宜钦崇」——写祭祀之感。夙兴感于时序,庙祀宜加钦崇。感时序写祭祀之由,钦崇写祭祀之敬。

「飨献荐圭璧,对越必微躬」——写祭祀之诚。飨献荐上圭璧,对越天地必以微躬。荐圭璧写祭之诚,微躬写帝王的亲祭。

「暂辞琼岛月,还御瑶池骢」——写暂别温泉还京。暂辞琼岛之月,还御瑶池之骢马。琼岛写温泉之仙,瑶池骢写还京之骑。

「殿阙欣在望,斋祓明禋通」——写还京之近与斋戒之诚。殿阙欣然在望,斋祓明禋相通。在望写京之近,斋祓写祭之诚。

「眷言整星驾,依恋心靡穷」——以侍奉之情作结。眷恋地整备星驾,依恋之心无穷。眷言写恋之深,依恋无穷写孝之切。

艺术手法
一、肃与悦交织:金风肃杀之肃与重闱康悦之悦交织。二、孝与敬交织:晨夕承欢之孝与飨献微躬之敬交织。三、以恋作结:依恋心靡穷,以侍奉之情收束全篇。

总体评价
此诗奉侍太皇太后温泉,由金风秋光而写秋景之肃,由晓钟羽卫而转出行之仪,由重闱温泉而写侍奉之孝,由晨夕承欢而转侍奉之恭,由应钟霜露而辨祭祀之感,由飨献微躬而写祭祀之诚,终以依恋无穷作结,肃与悦交织,孝与敬交织,以恋作结,深得帝王侍亲诗之孝敬深情。

相关诗词