风入松 腊日

清 · 玄烨

译文

冲寒待腊雪花飘。词意并琴挑。

冲着严寒等待腊月雪花飘落。词意与琴声相互撩动。

嘉平岁暮春光近,朔风冽、裘暖狐貂。

腊月岁末春光将近,北风凛冽,狐貂皮裘暖和。

须晓民间衣薄,那知宫里宽饶。

应当知道民间衣衫单薄,哪里知道宫中宽裕丰饶。

隆冬气惨绛香烧。披览共仙韶。

隆冬时节气氛萧索烧着绛香。批阅书卷伴着仙乐。

毡帘软幕凉还透,微云一抹散琼瑶。

毡帘软幕凉意仍透进来,一抹微云散落琼玉般的雪花。

听得梅将开也,先看绿萼清标。

听说梅花将要开了,先去看看绿萼梅的清雅风姿。

赏析

题解
此词为玄烨腊日所作风入松。写腊日冲寒待雪之景与宫中御寒之适,由雪花飘而朔风冽而裘暖貂,由宫中宽饶而念民间衣薄,由焚香披览而帘幕凉透而梅将开,终以绿萼清标写冬尽春来之兆。

逐句解读
「冲寒待腊雪花飘。词意并琴挑」——写腊日之景。冲寒等待腊日雪花飘落。词意与琴声相挑。冲寒写寒之烈,雪花飘写冬之景,词意琴挑写文艺之雅。

「嘉平岁暮春光近,朔风冽、裘暖狐貂」——写岁暮之寒与御寒之暖。嘉平岁暮春光将近,朔风凛冽、狐貂之裘暖。嘉平为腊月之别称,春光近写冬尽春来,裘暖狐貂写御寒之适。

「须晓民间衣薄,那知宫里宽饶」——写民间之寒。须晓民间衣衫单薄,那知宫里宽裕丰饶。衣薄写民之寒,宽饶写宫之暖,对比鲜明。

「隆冬气惨绛香烧。披览共仙韶」——写宫中焚香披览。隆冬气惨绛香焚烧。披览图书共听仙韶。绛香写焚香之雅,仙韶写音乐之美。

「毡帘软幕凉还透,微云一抹散琼瑶」——写帘幕凉透与微云散雪。毡帘软幕凉气还透,微云一抹散落琼瑶。凉还透写冬寒之侵,琼瑶写雪花之美。

「听得梅将开也,先看绿萼清标」——写梅将开。听得梅花将要开了,先看绿萼之清标。绿萼写梅之品种,清标写梅之高洁。

艺术手法
一、冷暖对比:宫中裘暖貂与民间衣薄对比鲜明。二、冬春交替:由朔风雪花而春光近而梅将开,冬尽春来之意贯穿。三、以梅作结:绿萼清标,以梅之高洁收束冬寒之咏。

总体评价
此词风入松腊日,由冲寒待雪而写词意琴挑,由岁暮朔风而辨民间衣薄,由焚香披览而转帘幕凉透,由微云琼瑶而预告梅将开,冷暖对比,冬春交替,以梅作结,得帝王节候词之忧民情怀与雅正风骨。

相关诗词