二月三十日亲统六军徂征漠北

清 · 玄烨

译文

惟天尽所覆,眷命畀我清。

上天覆盖苍穹之下,眷顾之命赐予我大清。

自予莅鸿祚,恒愿销甲兵。

自从我登临皇位以来,一直希望能平息战争销毁兵器。

狡焉窥北疆,属国横相撄。

狡猾的敌人窥伺北部边疆,属国横遭侵扰。

夙昔张挞伐,凶丑皆颠倾。

从前兴师讨伐,凶顽之敌都已倾覆。

赦之释不诛,开网全其生。

赦免了他们不再诛杀,网开一面保全了他们的性命。

怙终恣跳梁,边鄙摇群情。

他们却始终不改恣意猖獗,边境百姓人心动荡不安。

皇皇仁义师,声讨必有名。

堂堂仁义之师,声讨必定名正言顺。

春雪洒贝胄,朔风捲龙旌。

春雪洒落在铠甲头盔上,北风卷动着龙旗。

眷兹貙虎士,金革劳远征。

怜念这些勇猛的将士,身披铠甲辛劳远征。

于铄振我武,赫赫扬天声。

辉煌啊振奋我军威,赫赫声威扬名于天下。

赏析

题解
此诗为康熙帝亲统六军征漠北而作。以惟天所覆、眷命我清写天之命与清之受,以莅祚恒愿、销甲兵写帝之愿与兵之息,以狡窥北疆、属国相撄写敌之侵与边之患,以夙昔挞伐、凶丑颠倾写往征之胜与敌之败,以赦释不诛、开网全生写帝之仁与恩之广,以怙终跳梁、边鄙群情写敌之叛与民之恐,以皇皇仁义、声讨有名写师之正与伐之名,以春雪贝胄、朔风龙旌写景之寒与军之壮,以貙虎之士、金革远征写兵之勇与征之远,终以振武扬声写军之威与天之声。

逐句解读
「惟天尽所覆,眷命畀我清」——写天之命与清之受。惟天尽所覆,眷命畀我大清。天覆写天之命,畀清写清之受。

「自予莅鸿祚,恒愿销甲兵」——写帝之愿与兵之息。自予莅鸿祚,恒愿销甲兵。莅祚写帝之位,销甲兵写兵之息。

「狡焉窥北疆,属国横相撄」——写敌之侵与边之患。狡焉窥北疆,属国横相撄。窥北疆写敌之侵,相撄写边之患。

「夙昔张挞伐,凶丑皆颠倾」——写往征之胜与敌之败。夙昔张挞伐,凶丑皆颠倾。挞伐写往征之胜,颠倾写敌之败。

「赦之释不诛,开网全其生」——写帝之仁与恩之广。赦之释不诛,开网全其生。释不诛写帝之仁,开网写恩之广。

「怙终恣跳梁,边鄙摇群情」——写敌之叛与民之恐。怙终恣跳梁,边鄙摇群情。怙终跳梁写敌之叛,摇群情写民之恐。

「皇皇仁义师,声讨必有名」——写师之正与伐之名。皇皇仁义师,声讨必有名。仁义师写师之正,有名写伐之名。

「春雪洒贝胄,朔风捲龙旌」——写景之寒与军之壮。春雪洒贝胄,朔风捲龙旌。春雪朔风写景之寒,贝胄龙旌写军之壮。

「眷兹貙虎士,金革劳远征」——写兵之勇与征之远。眷兹貙虎之士,金革劳于远征。貙虎士写兵之勇,远征写征之远。

「于铄振我武,赫赫扬天声」——以军之威与天之声作结。于铄振我武,赫赫扬天声。振武写军之威,扬天声写天之声。

艺术手法
一、仁与威交织:赦释不诛之仁与振武扬声之威交织。二、息与征交织:销甲兵之愿与劳远征之实交织。三、以声作结:扬天声,以天之声收束征伐之篇。

总体评价
此诗征漠北,由天命畀清而写帝之位,由销甲兵之愿而转息兵之愿,由狡焉窥疆而写敌之叛,由赦释不诛而转帝之仁,由怙终跳梁而写再征之由,由仁义师有名而转师之正,终以振武扬声作结,仁与威交织,息与征交织,以声作结,深得帝王征伐诗之庄严正大。

相关诗词