渡钱塘江

清 · 玄烨

译文

雪后春烟漠漠浮

雪后春天的烟雾茫茫浮荡

扬舲击楫向中流

扬起风帆击楫驶向江心

江通潮汐分吴地

江水连通潮汐,划分出吴地的疆界

路入溪山隐越州

道路进入溪山之间,隐约可见越州

振武戈矛皆驻马

振武军的戈矛兵仗都已驻马停候

省方斿葆此乘舟

巡视四方的天子仪仗在此乘船渡江

风帆沙鸟看何限

风帆和沙鸟看不尽多少

远近云霞望里收

远近的云霞尽收眼底

赏析

题解
此诗为康熙帝渡钱塘江而作。写渡江所见之景与省方巡行之意,以雪后春烟、扬舲击楫写渡江之景与气势,以江通潮汐、路入溪山写地理之分与山川之隐,以振武驻马、省方乘舟写军威与巡行,终以风帆沙鸟、云霞望收写江景之广与远望之壮。

逐句解读
「雪后春烟漠漠浮,扬舲击楫向中流」——写渡江之景与气势。雪后春烟漠漠浮起,扬舲击楫驶向中流。漠漠写烟霭弥漫,扬舲击楫写渡江之气势。

「江通潮汐分吴地,路入溪山隐越州」——写地理之分与山川之隐。江通潮汐分隔吴地,路入溪山隐于越州。潮汐写钱塘潮之壮,分吴地写江为吴越之界;溪山写越州之景,隐写山川之幽。

「振武戈矛皆驻马,省方斿葆此乘舟」——写军威与巡行。振武戈矛皆驻马,省方斿葆于此乘舟。振武写军威之盛,驻马写渡江不用骑;省方写巡行省察,斿葆写仪仗之盛。

「风帆沙鸟看何限,远近云霞望里收」——写江景之广与远望之壮。风帆沙鸟看之无限,远近云霞尽收望中。风帆沙鸟写江上之景,何限写景之广;云霞望收写远望之壮。

艺术手法
一、烟与流交织:春烟漠漠之烟与击楫中流之流交织。二、吴与越交织:分吴地与隐越州交织。三、以收作结:远近云霞望里收,以远望之壮收束渡江之景。

总体评价
此诗渡钱塘江,由春烟击楫而写渡江气势,由潮汐溪山而转吴越地理,由振武省方而辨军威与巡行,终以风帆云霞作结,烟与流交织,吴与越交织,以收作结,深得帝王渡江诗之壮阔气象。

相关诗词