渡克鲁伦河网鱼暂驻待后军至

清 · 玄烨

译文

胪朐河水何泱泱,高山发源清且长。

胪朐河的水势多么浩大,从高山发源清澈而绵长。

漠北经流数千里,东趋辽海归扶桑。

流经漠北数千里,向东奔向辽海归于日出之处。

夙昔河壖亦沃土,狡寇来据巢其疆。

从前河岸旁边也是肥沃的土地,狡猾的敌寇前来占据在那里筑巢安营。

自春徂夏雨泽断,塞草不绿川原黄。

从春到夏雨水断绝,边塞的草不能转绿,川原一片枯黄。

惊闻我师自天来,远渡沙碛思遁藏。

敌寇惊闻我大军从天而降,远渡沙碛想要逃跑藏匿。

焚巢裹糇夜窜走,老羸稚幼委道傍。

焚烧巢穴裹挟干粮连夜逃窜,老弱幼小被遗弃在道路旁边。

朕率轻骑渡河北,平沙浅水湔甲裳。

朕率领轻骑兵渡河向北,在平沙浅水中洗涤甲衣。

命士举网截清流,鲜鳞泼剌河中央。

命令士兵张网截住清流,鲜活的鱼儿在河中央泼剌跳跃。

笑彼智短气复懦,捐弃形势奔仓皇。

笑那敌人智谋短浅气性又懦弱,抛弃有利地势仓皇逃奔。

此时中宵自颠沛,当年北鄙徒披猖。

此时半夜里他们自顾颠沛流离,当年在北方边陲不过是徒然猖狂。

我师英武且整暇,临河饮马皆鹰扬。

我军英武而又从容不迫,临河饮马个个如雄鹰飞扬。

黄钺一麾诸部集,回首万骑方腾骧。

黄钺一挥各部兵马集合,回望万骑正在奔腾驰骋。

赏析

题解
此诗为康熙帝渡克鲁伦河网鱼暂驻待后军至而作。以胪朐河水泱泱写河之壮,以漠北经流千里、东趋辽海写河之远,以河壖沃土、狡寇据巢写边患之由,以雨泽断、川原黄写旱象之重,以师自天来、远渡遁藏写敌之惊惧与败逃,以轻骑渡河、平沙湔甲写帝王的从容亲征,以举网截流、鲜鳞泼剌写军中暂驻之闲趣,以智短气懦、捐弃奔逃写敌之不堪,终以中宵颠沛、当年披猖写敌之穷途与昔日之猖獗,以英武整暇、黄钺腾骧写王师之盛。

逐句解读
「胪朐河水何泱泱,高山发源清且长」——写河之壮。胪朐河水何其泱泱,高山发源清而且长。泱泱写河之壮,清且长写源之远。

「漠北经流数千里,东趋辽海归扶桑」——写河之远。漠北经流数千里,东趋辽海归于扶桑。数千里写河之长,归扶桑写河之入海。

「夙昔河壖亦沃土,狡寇来据巢其疆」——写边患之由。昔日河边亦是沃土,狡寇来据筑巢于此疆。沃土写地之肥,狡寇写边患之由。

「自春徂夏雨泽断,塞草不绿川原黄」——写旱象之重。自春至夏雨泽断绝,塞草不绿川原枯黄。雨泽断写旱之甚,川原黄写旱之象。

「惊闻我师自天来,远渡沙碛思遁藏」——写敌之惊惧。惊闻我师自天而降,远渡沙碛思欲遁藏。自天来写王师之速,思遁藏写敌之惊惧。

「焚巢裹糇夜窜走,老羸稚幼委道傍」——写敌之败逃。焚巢裹粮夜间窜逃,老羸稚幼委弃道旁。焚巢写逃之急,委道旁写逃之惨。

「朕率轻骑渡河北,平沙浅水湔甲裳」——写帝王的从容亲征。朕率轻骑渡河而北,平沙浅水洗涤甲裳。轻骑写行军之速,湔甲裳写亲征之从容。

「命士举网截清流,鲜鳞泼剌河中央」——写军中暂驻之闲趣。命士卒举网截断清流,鲜鱼泼剌跳于河中央。举网写暂驻之闲,泼剌写鱼之活。

「笑彼智短气复懦,捐弃形势奔仓皇」——写敌之不堪。笑彼智短气又懦弱,捐弃有利形势仓皇奔逃。智短气懦写敌之无能,捐弃形势写敌之失策。

「此时中宵自颠沛,当年北鄙徒披猖」——写敌之穷途与昔日之猖獗。此时中宵自遭颠沛,当年北鄙徒然披猖。颠沛写敌之困,披猖写昔日之狂。

「我师英武且整暇,临河饮马皆鹰扬」——写王师之盛。我师英武而且整暇,临河饮马皆如鹰扬。英武写师之强,整暇写军之严,鹰扬写士之猛。

「黄钺一麾诸部集,回首万骑方腾骧」——以王师之盛作结。黄钺一挥诸部聚集,回首万骑正在腾骧。黄钺写帝王的号令,万骑腾骧写王师之盛。

艺术手法
一、壮与闲交织:河之壮与网鱼之闲交织。二、敌与我交织:敌之惊惧奔逃与我师英武整暇交织。三、以盛作结:万骑腾骧,以王师之盛收束全篇。

总体评价
此诗渡克鲁伦河暂驻,由河之壮而写漠北之远,由狡寇据巢而转边患之由,由师自天来而写敌之败逃,由举网网鱼而转暂驻之闲趣,由智短气懦而辨敌之不堪,终以黄钺万骑作结,壮与闲交织,敌与我交织,以盛作结,深得帝王亲征诗之宏阔从容。

相关诗词