东巡二首

清 · 玄烨

译文

昆池不习战,寰宇已销兵。

昆明池不再操练水战,天下已经消除了兵戈战事。

鸿业承匪易,肤功久乃成。

宏大的基业继承下来实在不易,丰功伟业是长久努力才成就的。

威灵昭祖德,展谒慰群情。

威严灵光彰显着先祖的功德,展拜谒陵慰藉群臣百姓之情。

迢递关山路,宁辞千里行。

关山路途遥远迢递,哪里会推辞千里之行。

顺动因时豫,东风引翠旗。

顺应时势出行因时而动,东风引导着翠色的旗帜飘扬。

鸣銮万骑出,执事百僚随。

鸣响銮铃万骑出行,执事百官随从跟随。

日暖草初茁,烟轻柳未丝。

阳光温暖青草刚刚萌芽,烟雾轻淡柳树还未抽丝。

春光无限好,应有上陵诗。

春光无限美好,应当有谒陵的颂诗。

赏析

题解
此诗为康熙帝东巡二首。其一以昆池不习战、寰宇销兵写武之息与兵之销,以鸿业匪易、肤功久成写业之承与功之成,以威灵祖德、展谒群情写祖之威与民之情,以迢递关山、宁辞千里写路之远与行之不辞。其二以顺动时豫、东风翠旗写出之顺与旗之动,以鸣銮万骑、执事百僚写出之盛与随之众,以日暖草茁、烟轻柳丝写景之暖与物之初,终以春光无限、应有上陵写景之好与诗之当有。

逐句解读
「昆池不习战,寰宇已销兵」——写武之息与兵之销。昆池不习战,寰宇已销兵。不习战写武之息,销兵写兵之销。

「鸿业承匪易,肤功久乃成」——写业之承与功之成。鸿业承匪易,肤功久乃成。匪易写业之承,久乃成写功之成。

「威灵昭祖德,展谒慰群情」——写祖之威与民之情。威灵昭祖德,展谒慰群情。祖德写祖之威,群情写民之情。

「迢递关山路,宁辞千里行」——写路之远与行之不辞。迢递关山路,宁辞千里行。迢递写路之远,宁辞写行之不辞。

「顺动因时豫,东风引翠旗」——写出之顺与旗之动。顺动因时豫,东风引翠旗。时豫写出之顺,翠旗写旗之动。

「鸣銮万骑出,执事百僚随」——写出之盛与随之众。鸣銮万骑出,执事百僚随。万骑写出之盛,百僚写随之众。

「日暖草初茁,烟轻柳未丝」——写景之暖与物之初。日暖草初茁,烟轻柳未丝。草茁写景之暖,柳未丝写物之初。

「春光无限好,应有上陵诗」——以景之好与诗之当有作结。春光无限好,应有上陵诗。无限好写景之好,上陵诗写诗之当有。

艺术手法
一、息与成交织:销兵之息与肤功之成交织。二、暖与初交织:日暖草茁之暖与柳未丝之初交织。三、以诗作结:上陵诗,以诗之当有收束东巡之篇。

总体评价
此诗东巡二首,由昆池销兵而写武之息,由鸿业匪易而转业之承,由威灵祖德而写祖之威,由顺动翠旗而转出之顺,由日暖柳丝而写景之好,终以上陵诗作结,息与成交织,暖与初交织,以诗作结,深得帝王东巡诗之庄严清明。

相关诗词