冬日重登清凉山

清 · 玄烨

译文

紫府名山忆旧踪,招提驻䍐认云松。

紫府般的仙山回忆旧时的游踪,在寺庙驻跸辨认着云中的松树。

阴崖尚有春时雪,落日仍听下界钟。

背阴的山崖上还有春天积下的雪,落日时分仍能听到山下传来的钟声。

塞远浑河寒更白,林疏恒岳翠逾重。

边塞远处浑河水寒更加泛白,树林稀疏的恒山翠色更加浓重。

祝釐交叶人天庆,银榜新题遍五峰。

祈福之时天人共同庆贺,银色御书新题遍及五座山峰。

赏析

题解
此诗为玄烨冬日重登清凉山所作。写重登清凉山之景与祝釐之庆,由紫府名山而招提驻跸而阴崖春雪而落日钟声,由塞远浑河而林疏恒岳而祝釐人天而银榜五峰,得重登诗之清幽庄严与帝王祝釐之诚。

逐句解读
「紫府名山忆旧踪,招提驻跸认云松」——写重登之忆。紫府名山忆旧时踪迹,招提驻跸辨认云松。紫府名山写山之仙气,忆旧踪写故地重游,招提驻跸写停驻寺中,认云松写松之依旧。

「阴崖尚有春时雪,落日仍听下界钟」——写山之奇景。阴崖尚有春时的雪,落日仍听下界的钟。阴崖春雪写高处之寒,雪犹未消,落日下界钟写山寺之幽。

「塞远浑河寒更白,林疏恒岳翠逾重」——写远望之景。塞远浑河寒更白,林疏恒岳翠逾重。浑河寒白写河之寒,恒岳翠重写山之浓,塞远林疏写边塞之远。

「祝釐交叶人天庆,银榜新题遍五峰」——写祝釐之庆。祝釐交叶人天之庆,银榜新题遍布五峰。祝釐写祈福之礼,人天庆写天人同庆,银榜新题写御书之赐,遍五峰写恩之广。

艺术手法
一、高与低交织:阴崖春雪之高与下界钟声之低交织。二、远与近映照:浑河恒岳之远与云松银榜之近映照。三、以庆作结:银榜新题遍五峰,以祝釐之庆收束重登之诗。

总体评价
此诗冬日重登清凉山,由紫府旧踪而写招提云松,由阴崖春雪而转下界钟声,由浑河恒岳而辨远望之景,由祝釐人天而见银榜五峰,高低交织,远近映照,以庆作结,得重登诗之清幽庄严与帝王祝釐之诚。

相关诗词