登山巅下瞰克鲁伦河周览山川形势指麾营阵

清 · 玄烨

译文

策马登崇冈,冈势亦崔嵬。

策马登上高峻的山冈,山冈的形势也是巍峨险峻。

浩浩见河流,迢递西隅来。

浩浩荡荡看见河流奔涌,从遥远的西边蜿蜒而来。

杳然罕人迹,周览复徘徊。

荒远之地罕有人迹,环顾四周又徘徊流连。

命我熊罴士,往驻山之隈。

命令我勇猛如熊罴的将士,前往驻扎在山的弯曲处。

旌旗布林麓,寇见应疑猜。

旌旗布满了山林,敌寇见了定然惊疑猜忌。

六师压其阵,贼势立崩摧。

六军压向敌阵,贼寇的势力立刻土崩瓦解。

麾示诸部曲,号令肃风雷。

指挥各路部曲,号令如风雷般威严。

俯视窟中?,殄灭同纤埃。

俯视洞穴中的(缺字),将他们消灭如同扫除微尘一般。

赏析

题解
此诗为康熙帝登山巅下瞰克鲁伦河指麾营阵而作。以策马崇冈、冈势崔嵬写登之高与山之峻,以浩浩河流、迢递西隅写河之大与水之来,以杳然人迹、周览徘徊写地之荒与视之广,以命熊罴士、驻山之隈写兵之勇与驻之位,以旌旗布林麓、寇见疑猜写旗之密与敌之疑,以六师压阵、贼势崩摧写军之压与敌之败,以麾示部曲、号令风雷写帅之示与令之严,终以俯视窟中、殄灭纤埃写视之俯与灭之尽。

逐句解读
「策马登崇冈,冈势亦崔嵬」——写登之高与山之峻。策马登崇冈,冈势亦崔嵬。崇冈写登之高,崔嵬写山之峻。

「浩浩见河流,迢递西隅来」——写河之大与水之来。浩浩见河流,迢递西隅来。浩浩写河之大,迢递写水之来。

「杳然罕人迹,周览复徘徊」——写地之荒与视之广。杳然罕人迹,周览复徘徊。罕人迹写地之荒,周览徘徊写视之广。

「命我熊罴士,往驻山之隈」——写兵之勇与驻之位。命我熊罴士,往驻山之隈。熊罴士写兵之勇,山隈写驻之位。

「旌旗布林麓,寇见应疑猜」——写旗之密与敌之疑。旌旗布林麓,寇见应疑猜。布林麓写旗之密,疑猜写敌之疑。

「六师压其阵,贼势立崩摧」——写军之压与敌之败。六师压其阵,贼势立崩摧。六师压阵写军之压,崩摧写敌之败。

「麾示诸部曲,号令肃风雷」——写帅之示与令之严。麾示诸部曲,号令肃风雷。麾示部曲写帅之示,风雷写令之严。

「俯视窟中寇,殄灭同纤埃」——以视之俯与灭之尽作结。俯视窟中寇,殄灭同纤埃。俯视写视之俯,纤埃写灭之尽。

艺术手法
一、高与俯交织:登崇冈之高与俯视窟中俯交织。二、密与败交织:旌旗林麓之密与贼势崩摧之败交织。三、以尽作结:同纤埃,以灭之尽收束指麾之篇。

总体评价
此诗登山指麾,由策马崇冈而写登之高,由浩浩河流而转河之大,由旌旗林麓而写旗之密,由六师压阵而转敌之败,终以殄灭纤埃作结,高与俯交织,密与败交织,以尽作结,深得帝王征伐诗之壮阔威严。

相关诗词