登景忠山

清 · 玄烨

译文

景忠远上日方阑,岩壑层层生早寒。

远登景忠山太阳正将落去,层层岩壑间已生出初寒。

岭腹冻云凝玉仗,山中瑞气接仙鸾。

山岭间冻云凝结笼罩着玉仗,山中祥瑞之气与仙鸾相接。

鸣钟涧里经声近,击鼓楼前树影残。

涧水中鸣钟经声似乎很近,鼓楼的击鼓声前树影已残淡。

缭绕旌旗萦石道,六龙行处万民观。

缭绕的旌旗萦绕着石板山路,天子车驾经过之处万民围观。

赏析

题解
此诗为玄烨登景忠山所作。写登山之景与行幸之仪,由景忠远上而岩壑早寒而冻云瑞气,由鸣钟击鼓而旌旗石道而六龙万民,山寺之清与行幸之盛相映,得行幸登山诗之壮丽庄严。

逐句解读
「景忠远上日方阑,岩壑层层生早寒」——写登山之景。景忠远上日方正阑,岩壑层层生出早寒。景忠写山名,日方阑写日之将暮,岩壑层层写山势之高,早寒写山上之凉。

「岭腹冻云凝玉仗,山中瑞气接仙鸾」——写冻云瑞气。岭腹冻云凝住玉仗,山中瑞气接着仙鸾。冻云写云之凝寒,凝玉仗写云与仪仗之映,瑞气仙鸾写祥瑞之兆。

「鸣钟涧里经声近,击鼓楼前树影残」——写山寺之声影。鸣钟涧里经声相近,击鼓楼前树影残落。鸣钟经声写佛寺之声,涧里写声之近,击鼓楼前写寺之景,树影残写暮色之至。

「缭绕旌旗萦石道,六龙行处万民观」——写行幸之盛。缭绕旌旗萦绕石道,六龙行处万民观看。缭绕旌旗写仪仗之盛,石道写山路之险,六龙写天子之驾,万民观写民之欢。

艺术手法
一、由静入动:前半山寺之静与后半行幸之动相映。二、声色交织:钟声经声鼓声之声与冻云瑞气旌旗之色交织。三、以盛作结:六龙行处万民观,以行幸之盛收束登山之景。

总体评价
此诗登景忠山,由景忠远上而写岩壑早寒,由冻云瑞气而转山寺声影,由鸣钟击鼓而辨佛寺之幽,由旌旗石道而见行幸之盛,由静入动,声色交织,以盛作结,得行幸登山诗之壮丽庄严。

相关诗词