登金山望长江

清 · 玄烨

译文

烟云清处晓霞飞,万里滔滔映紫微。

烟云清朗之处朝霞飞动,万里滔滔江水辉映着紫微星垣。

灵液渺茫浮淑气,孤峰峍崒照晴晖。

灵水渺茫浮动着和煦之气,孤峰高耸映照着晴朗的阳光。

花翻浪涌疑天色,风动帆张共德威。

浪花翻涌疑是天上之色,风动帆张共同彰显着德威。

昼夜如斯莫间歇,体乾勉已识璿玑。

日夜如此永不停歇,体悟天道勉励自己洞悉天体运行的规律。

赏析

题解
此诗为康熙帝登金山望长江而作。写登金山望长江之壮与体乾勉己之志,以烟云清处、万里滔滔写金山之景与长江之壮,以灵液渺茫、孤峰峍崒写江气之浩与金山之奇,以花翻浪涌、风动帆张写江景之变与德威之感,终以昼夜如斯、体乾勉己写不息之志与识璿玑之求。

逐句解读
「烟云清处晓霞飞,万里滔滔映紫微」——写金山之景与长江之壮。烟云清处晓霞飞动,万里滔滔江水映照紫微。烟云清处写金山晨景,晓霞飞写朝霞之美;万里滔滔写长江之广,紫微写帝星之象。

「灵液渺茫浮淑气,孤峰峍崒照晴晖」——写江气之浩与金山之奇。灵液渺茫浮着淑气,孤峰峍崒照着晴晖。灵液写江水之灵,渺茫写江面之广;淑气写春气和煦,孤峰峍崒写金山之高峻。

「花翻浪涌疑天色,风动帆张共德威」——写江景之变与德威之感。花翻浪涌疑似天色,风动帆张共沐德威。花翻浪涌写浪花翻涌之壮,疑天色写水天一色;风动帆张写帆船之盛,共德威写德威之感。

「昼夜如斯莫间歇,体乾勉已识璿玑」——写不息之志与识璿玑之求。昼夜如斯莫要间歇,体乾勉己以识璿玑。昼夜如斯写长江不息,莫间歇写勤政不辍;体乾写效法天道,勉己写自我勉励,识璿玑写究天文之理。

艺术手法
一、景与壮交织:烟云晓霞之景与万里滔滔之壮交织。二、浩与奇交织:灵液渺茫之浩与孤峰峍崒之奇交织。三、以勉作结:体乾勉己识璿玑,以勤政究理之勉收束望江之壮。

总体评价
此诗登金山望长江,由烟云晓霞万里滔滔而写长江之壮,由灵液渺茫孤峰峍崒而转江气与金山,由花翻浪涌风动帆张而辨江景与德威,终以昼夜如斯体乾勉己识璿玑作结,景与壮交织,浩与奇交织,以勉作结,深得帝王望江诗之体乾勤政。

相关诗词