登岱

清 · 玄烨

译文

岩岩岱岳高无极,攀陟遥登最上头。

巍峨的泰山高耸没有尽头,攀援登上那最顶峰头。

路转天门青霭合,峰回日观白云浮。

山路转过去天门处青色云霭合拢,山峰回环日观峰上白云飘浮。

振衣巀嵲凌千仞,骋目苍茫辨九州。

在险峻的山巅振衣凌越千仞,极目苍茫分辨出天下九州。

欲与臣邻崇实政,金泥玉检不须留。

要与群臣共同崇尚实政,封禅的金泥玉检不必留存。

赏析

题解
此诗为玄烨登泰山所作。写登泰山之壮与崇实政不封禅之志,由岩岩岱岳而攀陟最上而天门青霭而日观白云,由振衣千仞而骋目九州而崇实政而不须金泥玉检,得登岱诗之壮阔超迈与帝王务实之志。

逐句解读
「岩岩岱岳高无极,攀陟遥登最上头」——写登岱之高。岩岩岱岳高无极,攀陟遥登最上之头。岩岩写山之巍峨,高无极写山之无尽,攀陟最上头写登顶之壮。

「路转天门青霭合,峰回日观白云浮」——写山腰之景。路转天门青霭合拢,峰回日观白云浮动。天门写山之关隘,青霭合写云之聚,日观写观日之峰,白云浮写云之飘。

「振衣巀嵲凌千仞,骋目苍茫辨九州」——写登顶之壮。振衣于巀嵲之峰凌越千仞,骋目苍茫分辨九州。振衣千仞写登高之壮,骋目九州写望之远。

「欲与臣邻崇实政,金泥玉检不须留」——写崇实之志。欲与臣邻崇尚实政,金泥玉检不须留存。崇实政写务本之治,金泥玉检用封禅金泥玉检之典写不事封禅。

艺术手法
一、壮与实交织:登岱之壮与崇实政之实交织。二、由景入志:由登岱之景而转入不封禅之志。三、以实作结:金泥玉检不须留,以务实之志收束登岱之诗。

总体评价
此诗登岱,由岩岩岱岳而写攀陟最上,由天门青霭而转日观白云,由振衣千仞而辨九州苍茫,由崇实政而弃金泥玉检,壮与实交织,由景入志,以实作结,得登岱诗之壮阔超迈与帝王务实之志。

相关诗词