待晓

清 · 玄烨

译文

阊阖馀残暑,夕籁鸣高秋。

天门中尚残留着暑气,傍晚的天籁之声鸣响在深秋。

暧暧月始出,泠泠露初浮。

朦胧的月亮刚刚升起,清冷的露水初初浮现。

远色淡河汉,新凉洒裀帱。

远处的天色淡去了银河的光辉,新生的凉意洒落在被褥之上。

夜气倍澄寂,庭宇弥清幽。

夜间的气息加倍澄净寂寥,庭院屋宇更加清幽。

眷言希古则,羲轩讵可俦。

殷切地向往古人的法则,伏羲轩辕岂是能够相比的。

不寐定天保,昧爽思旁求。

夜不能寐思考着如何安定天下保佑万民,在黎明时分思索着广求贤才。

往轸虽缅邈,来途非阻修。

前人的车迹虽然遥远渺茫,未来的道路并非阻隔难行。

低徊待申旦,治理今何由。

低回徘徊等待着天明,如今的治国之道该从何处着手。

赏析

题解
此诗为康熙帝待晓而作。以阊阖残暑、夕籁高秋写宫之景与秋之声,以暧暧月出、泠泠露浮写月之出与露之浮,以远色河汉、新凉裀帱写天之远与凉之至,以夜气澄寂、庭宇清幽写夜之静与庭之清,以眷言希古、羲轩讵俦写思古之殷与帝之谦,以不寐天保、昧爽旁求写勤政之恒与求贤之殷,以往轸缅邈、来途阻修写前之远与后之难,终以低徊待旦、治理何由写待晓之殷与治之思。

逐句解读
「阊阖馀残暑,夕籁鸣高秋」——写宫之景与秋之声。阊阖馀残暑,夕籁鸣高秋。残暑写宫之景,高秋写秋之声。

「暧暧月始出,泠泠露初浮」——写月之出与露之浮。暧暧月始出,泠泠露初浮。月始出写月之出,露初浮写露之浮。

「远色淡河汉,新凉洒裀帱」——写天之远与凉之至。远色淡河汉,新凉洒裀帱。淡河汉写天之远,新凉写凉之至。

「夜气倍澄寂,庭宇弥清幽」——写夜之静与庭之清。夜气倍澄寂,庭宇弥清幽。澄寂写夜之静,清幽写庭之清。

「眷言希古则,羲轩讵可俦」——写思古之殷与帝之谦。眷言希古则,羲轩讵可俦。希古写思古之殷,讵可俦写帝之谦。

「不寐定天保,昧爽思旁求」——写勤政之恒与求贤之殷。不寐定天保,昧爽思旁求。不寐天保卫写勤政之恒,旁求写求贤之殷。

「往轸虽缅邈,来途非阻修」——写前之远与后之难。往轸虽缅邈,来途非阻修。缅邈写前之远,非阻修写后之可至。

「低徊待申旦,治理今何由」——以待晓之殷与治之思作结。低徊待申旦,治理今何由。待旦写待晓之殷,何由写治之思。

艺术手法
一、暑与凉交织:残暑之暑与新凉之凉交织。二、古与今交织:希古之思与治理何由之今交织。三、以思作结:何由,以治之思收束待晓之篇。

总体评价
此诗待晓,由阊阖残暑而写宫之景,由月出露浮而转夜之静,由希古羲轩而写思古之殷,由不寐旁求而转勤政之恒,终以治理何由作结,暑与凉交织,古与今交织,以思作结,深得帝王待旦诗之深沉忧思。

相关诗词