大学士张玉书挽诗

清 · 玄烨

译文

文章末齿秉丝纶,旧德凝承近紫宸。

晚年犹掌草拟诏令之任,旧德凝承近于帝侧紫宸。

瀚海天山同正略,江干河道与尝新。

瀚海天山同参军国正略,江干河道亲历治河新事。

表贤未及身先没,颐养空谈梦后湮。

表彰贤能未及而身已先没,颐养之说空谈于梦后消湮。

挥泪长歔叹佐斗,从来伤痛肃雍臣。

挥泪长叹辅佐之臣逝去,从来伤痛庄敬和雍之良臣。

赏析

题解
此诗为康熙帝挽大学士张玉书而作。写张玉书之功德与悼亡之痛,以文章末齿秉丝纶、旧德凝承近紫宸写其文才与德望及近帝之荣,以瀚海天山、江干河道写其随征漠北与治河之功,以表贤未及、颐养空谈写未及褒奖而身先没与颐养之叹,终以挥泪佐斗、伤痛肃雍写悼亡之痛与失臣之悲。

逐句解读
「文章末齿秉丝纶,旧德凝承近紫宸」——写其文才与德望及近帝之荣。文章末齿犹秉丝纶,旧德凝承近于紫宸。末齿写晚年,秉丝纶写掌草拟诏令;旧德写宿德老臣,凝承写承继凝聚,近紫宸写近于帝侧。

「瀚海天山同正略,江干河道与尝新」——写其随征漠北与治河之功。瀚海天山同参正略,江干河道与尝新事。瀚海天山写随征漠北,同正略写共参军略;江干河道写随帝治河,与尝新写亲历新事。

「表贤未及身先没,颐养空谈梦后湮」——写未及褒奖而身先没与颐养之叹。表贤未及其身先没,颐养空谈于梦后湮。表贤未及写未及表彰,身先没写人已去世;颐养空谈写颐养之说徒然,梦后湮写身后消湮。

「挥泪长歔叹佐斗,从来伤痛肃雍臣」——写悼亡之痛与失臣之悲。挥泪长嘘叹息佐斗,从来伤痛肃雍之臣。佐斗写辅佐之臣,长歔写长叹;肃雍写庄敬和雍,伤痛写失臣之痛。

艺术手法
一、文与德交织:文章丝纶之文与旧德凝承之德交织。二、征与治交织:瀚海天山之征与江干河道之治交织。三、以痛作结:从来伤痛肃雍臣,以失臣之痛收束悼亡之悲。

总体评价
此诗挽张玉书,由文章丝纶旧德紫宸而写文才与德望,由瀚海天山江干河道而转征与治之功,由表贤未及颐养空谈而辨褒奖与身后,终以挥泪佐斗伤痛肃雍作结,文与德交织,征与治交织,以痛作结,深得帝王挽臣诗之悼亡痛惜。

相关诗词