赐松江提督赵珀

清 · 玄烨

译文

忆昔云间山水邦,波流清润抵松江。

忆往昔松江是山水之邦,波流清澈滋润堪比松江。

春秋久未临銮辂,时刻尝怀拥节幢。

春秋已久没有亲临銮驾南巡,但时刻常常怀念手持节幢的将领。

训练多方娴步伐,抚循成俗重敦庞。

多方面训练使步调娴熟,安抚教化成俗注重敦厚朴实。

建牙好慰军民望,服众投醪士气降。

开府立帐好好慰藉军民期望,与士同甘共苦使士众归心。

赏析

题解
此诗为康熙帝赐松江提督赵珀而作。忆昔云间山水邦、波流清润抵松江,写松江之景与昔日之忆;春秋久未临銮辂、时刻尝怀拥节幢,写久未临幸与时刻怀念;训练多方娴步伐、抚循成俗重敦庞,写治军与抚民;终以建牙好慰军民望、服众投醪士气降作结,写治军之望与士气之振。

逐句解读
「忆昔云间山水邦,波流清润抵松江」——忆昔云间山水之邦,波流清润抵于松江。云间写松江之古称,山水邦写山水之胜;波流清润写水之清,抵松江写松江之美。

「春秋久未临銮辂,时刻尝怀拥节幢」——春秋久未临銮辂,时刻尝怀拥节幢。銮辂写帝王之车,久未临写久未南巡;拥节幢写提督之权,时刻怀写时刻惦念。

「训练多方娴步伐,抚循成俗重敦庞」——训练多方娴于步伐,抚循成俗重于敦庞。训练多方写练兵之策,娴步伐写步调之熟;抚循成俗写安抚教化,重敦庞写注重敦厚。

「建牙好慰军民望,服众投醪士气降」——建牙好慰军民之望,服众投醪士气之降。建牙写建旗立帐,慰军民望写慰安军民之望;投醪写出将投醪于河与士同甘苦之典,士气降写士气归附。

艺术手法
一、昔与今交织:忆昔山水之昔与时刻怀想之今交织,以昔写今之念。二、军与民交织:训练步伐之军与抚循敦庞之民交织,以军写民之安。三、以服作结:服众投醪,以同甘共苦收束治军之策,由军及德。

总体评价
此诗赐赵珀,由忆昔云间而写松江之胜,由銮辂节幢而写久未临幸之念,由训练抚循而辨军与民,终以建牙慰望投醪服众作结,昔与今交织、军与民交织,以服收束,体现了康熙帝对提督治军安民的期勉。

相关诗词