赐宁古塔将军巴海诗

清 · 玄烨

译文

夙简威名将略雄,高牙坐镇海云东。

早年选拔的威名将领谋略雄健,高擎大旗坐镇在海云之东。

旌麾到处销兵气,壁垒开时壮武功。

旌旗所到之处消弭了战争之气,壁垒开辟之时壮大了武功。

尽使版图归化日,远教边徼被皇风。

使全部版图都归顺于教化之日,让遥远的边境沐浴着朝廷风化。

酬勋世锡丹书重,勉尔长思报国忠。

酬报功勋世代赐予丹书铁券之重,勉励你长存报国忠义之心。

赏析

题解
此诗为玄烨赐宁古塔将军巴海之作。写巴海镇守东北之功与勉其忠国之志,由夙简威名而高牙坐镇而旌麾销兵而壁垒壮武,由版图归化而边徼皇风而世锡丹书而勉尔报国,得赐诗之庄重期勉与帝王知人之明。

逐句解读
「夙简威名将略雄,高牙坐镇海云东」——写巴海之威。夙简威名将略雄健,高牙坐镇海云之东。夙简写早已简拔,威名将略写军威之盛,高牙写大旗之位,海云东写东北之地。

「旌麾到处销兵气,壁垒开时壮武功」——写销兵壮武。旌麾到处销弭兵气,壁垒开时壮大武功。销兵气写化干戈之能,壮武功写军威之盛。

「尽使版图归化日,远教边徼被皇风」——写归化皇风。尽使版图归化于日,远教边徼被沐皇风。版图归化写国土之平,边徼皇风写教化之远。

「酬勋世锡丹书重,勉尔长思报国忠」——写酬勋勉忠。酬勋世锡丹书之重,勉尔长思报国之忠。酬勋写论功行赏,丹书写铁券之贵,勉尔写期勉之殷,报国忠写忠义之志。

艺术手法
一、由叙而勉:先叙巴海之功,后勉其忠义。二、对仗工整:旌麾销兵与壁垒壮武对仗,版图归化与边徼皇风对仗。三、以忠作结:勉尔长思报国忠,以忠义之勉收束赐诗之词。

总体评价
此诗赐巴海,由夙简威名而写将略之雄,由旌麾壁垒而转销兵壮武,由版图边徼而辨归化皇风,由酬勋丹书而勉报国忠义,由叙而勉,对仗工整,以忠作结,得赐诗之庄重期勉与帝王知人之明。

相关诗词