赐老大臣

清 · 玄烨

译文

旧日讲筵剩几人,徒伤老朽并君臣。平生壮志衰如许,诸事灰心懒逼真。求简逡巡多恍惚,遇烦留滞累精神。年来词赋荒疏久,觅句深惭笔有尘。

旧日经筵讲学之人还剩几个,徒然伤感老朽之身兼及君臣之情。平生壮志已衰退至此,诸事灰心懈怠竟如此真切。求取简略时往往恍惚不定,遇到繁难之事则留滞耗时累及精神。近年来词赋荒疏已久,寻觅诗句深感惭愧笔上已蒙灰尘。

赏析

题解
此诗为康熙帝赐老大臣而作。旧日讲筵剩几人、徒伤老朽并君臣,写讲筵凋零之悲;平生壮志衰如许、诸事灰心懒逼真,写壮志之衰与灰心之真;求简逡巡多恍惚、遇烦留滞累精神,写精力之衰;终以年来词赋荒疏久、觅句深惭笔有尘作结,写文思之荒与惭愧之情。

逐句解读
「旧日讲筵剩几人,徒伤老朽并君臣」——旧日讲筵剩下几人,徒然伤感老朽并及君臣。讲筵写经筵讲学,剩几人写凋零之甚;徒伤写徒然伤感,老朽并君臣写君臣同老之悲。

「平生壮志衰如许,诸事灰心懒逼真」——平生壮志衰颓如许,诸事灰心懒散逼真。壮志衰写壮志之衰减,如许写如此之甚;灰心写心灰意冷,懒逼真写懒散之真切。

「求简逡巡多恍惚,遇烦留滞累精神」——求简逡巡多有恍惚,遇烦留滞累及精神。求简写追求简明,逡巡多恍惚写迟疑恍惚之态;遇烦写遇到繁难,留滞累精神写精力不济之困。

「年来词赋荒疏久,觅句深惭笔有尘」——年来词赋荒疏已久,觅句深惭笔上有尘。词赋荒疏写文思之荒废,久写荒废之长;觅句写寻求诗句,深惭笔有尘写惭愧文思之涩。

艺术手法
一、旧与今交织:旧日讲筵之旧与剩几人之今交织,以旧写今之凋。二、壮与衰交织:平生壮志之壮与衰如许之衰交织,以壮写衰之可叹。三、以惭作结:深惭笔有尘,以惭愧之情收束衰老之叹,由衰及惭。

总体评价
此诗赐老大臣,由旧日讲筵而写凋零之悲,由壮志灰心而辨壮与衰,由求简遇烦而写精力之衰,终以词赋荒疏惭笔有尘作结,旧与今交织、壮与衰交织,以惭收束,体现了康熙帝对君臣同老的深切感慨与自惭。

相关诗词