赐江宁文武将士宴于教场

清 · 玄烨

译文

瑞云捧日晓初晴,丽景天开羽仗明。

祥云捧着太阳拂晓初晴,壮丽的天光中仪仗鲜明。

扈跸赳桓多绛灌,分行俊誉尽璁珩。

随驾的武将勇猛如绛侯灌婴,排列的俊才声名如美玉璁珩。

三浆满浥沾须遍,五载南巡泽再倾。

御赐美酒遍沾将士须眉,五年南巡皇恩再次倾注。

文穆武恬惭化理,万方无事宴升平。

文治祥和武备安宁惭于教化之功,天下太平设宴共庆升平。

赏析

题解
此诗为康熙帝赐江宁文武将士宴于教场而作。写赐宴将士之盛与国泰之安,以瑞云捧日、丽景羽仗写赐宴之晨气象之盛,以扈跸绛灌、分行璁珩写文武将士之勇与贤,以三浆满浥、五载南巡写赐宴之恩与巡行之久,终以文穆武恬、万方无事写文治武功之安与太平之盛。

逐句解读
「瑞云捧日晓初晴,丽景天开羽仗明」——写赐宴之晨气象之盛。瑞云捧日晓来初晴,丽景天开羽仗光明。瑞云捧日写祥瑞之兆,晓初晴写天晴之吉;丽景天开写气象之新,羽仗明写仪仗之盛。

「扈跸赳桓多绛灌,分行俊誉尽璁珩」——写文武将士之勇与贤。扈跸赳桓多如绛灌,分行俊誉尽是璁珩。赳桓写武将之勇,绛灌用周勃灌婴之典写武将之才;俊誉写文臣之贤,璁珩写佩玉之美喻文臣之才。

「三浆满浥沾须遍,五载南巡泽再倾」——写赐宴之恩与巡行之久。三浆满浥沾须遍及,五载南巡恩泽再倾。三浆写赐酒之丰,沾须遍写饮酒之尽兴;五载南巡写巡行之久,泽再倾写恩泽之厚。

「文穆武恬惭化理,万方无事宴升平」——写文治武功之安与太平之盛。文穆武恬惭于化理,万方无事而宴升平。文穆写文治之和,武恬写武功之安;惭化理写自谦之德,万方无事写天下太平。

艺术手法
一、天与人交织:瑞云丽景之天与羽仗将士之人交织。二、文与武交织:璁珩文臣之文与绛灌武将之武交织。三、以平作结:万方无事宴升平,以太平之盛收束赐宴之恩。

总体评价
此诗赐宴江宁将士,由瑞云丽景而写赐宴之晨气象,由绛灌璁珩而转文武将士,由三浆五载而辨赐宴与巡行,终以文穆武恬万方无事作结,天与人交织,文与武交织,以平作结,深得帝王赐宴诗之升平气象。

相关诗词