赐将军吴英

清 · 玄烨

译文

水陆封疆六十年

镇守水陆疆域已有六十年

曾经百战驾轻船

曾经经历百战驾着轻舟征战

蓬台远涉鲸鲵浪

远涉蓬台海域踏过鲸鲵般的巨浪

岛屿全消烽火烟

岛屿上的战火烽烟已全部消散

将老偏宜立志壮

将军年迈更应当立下壮志

宸襟每注施恩延

皇上时常关注施恩延续

波涛有作须先靖

海上波涛若有异动必须先平定

黾勉防微计未然

勤勉地防微杜渐,在事端未发之前就做好谋划

赏析

题解
此诗为康熙帝赐将军吴英而作。写吴英水陆征战之功与防微之诫,以水陆封疆六十年、百战轻船写其久镇水陆与百战之功,以蓬台鲸鲵、岛屿烽火写征台平台之功与消弭战火,以将老立志、宸襟施恩写年老志壮与帝心施恩,终以波涛先靖、防微未然写须先平波涛与防微杜渐之诫。

逐句解读
「水陆封疆六十年,曾经百战驾轻船」——写其久镇水陆与百战之功。水陆封疆已六十年,曾经百战驾轻船而行。水陆封疆写镇守水陆边疆,六十年写在任之久;百战写身经百战,驾轻船写水战之能。

「蓬台远涉鲸鲵浪,岛屿全消烽火烟」——写征台平台之功与消弭战火。蓬台远涉鲸鲵之浪,岛屿全消烽火之烟。蓬台写澎湖台湾,鲸鲵浪写海战之险;岛屿全消烽火写平台之功,烽火烟消写战火已平。

「将老偏宜立志壮,宸襟每注施恩延」——写年老志壮与帝心施恩。将老偏宜立志之壮,宸襟每注施恩之延。将老写年老,立志壮写志不衰;宸襟写帝心,施恩延写恩泽延续。

「波涛有作须先靖,黾勉防微计未然」——写须先平波涛与防微杜渐之诫。波涛有作须先平靖,黾勉防微以计未然。波涛有作写海上有事,须先靖写须先平定;黾勉写勤勉,防微写防微杜渐,计未然写预谋未然。

艺术手法
一、久与战交织:封疆六十年之久与百战轻船之战交织。二、涉与消交织:远涉鲸鲵之涉与全消烽火之消交织。三、以诫作结:黾勉防微计未然,以防微杜渐之诫收束赐臣之恩。

总体评价
此诗赐吴英,由水陆封疆百战轻船而写久镇与战功,由蓬台鲸鲵岛屿烽火而转征台与弭战,由将老立志宸襟施恩而辨老志与帝恩,终以波涛先靖防微未然作结,久与战交织,涉与消交织,以诫作结,深得帝王赐将诗之褒功诫备。

相关诗词