赐抚远大将军图海二首

清 · 玄烨

译文

两朝密勿重元臣,秉钺登坛西定秦。

两朝勤勉机密的国家重臣,持节登坛拜将西征平定秦地。

钟鼎功名悬日月,丹青事业画麒麟。

钟鼎铭刻的功名与日月同辉,丹青描绘的功业画入麒麟阁。

威名万里作长城,壁垒旌旗壮远征。

威名远播万里如同长城,军营旌旗壮盛了远征之势。

绥靖边陲驰露布,凯旋立奏泰阶平。

平定边患飞传捷报露布,凯旋立即奏报天下太平。

赏析

题解
此诗为康熙帝赐抚远大将军图海二首。图海为两朝重臣,西征平定陕西,功名卓著。第一首写图海两朝密勿、秉钺西定秦之功,以钟鼎丹青颂其勋名;第二首写图海威名万里如长城、绥靖边陲之功,以凯旋泰阶平颂其武功。

逐句解读
「两朝密勿重元臣,秉钺登坛西定秦」——两朝密勿之重元臣,秉钺登坛西定秦地。两朝密勿写出《尚书》密勿之臣,重元臣写国家重臣;秉钺登坛写持节拜将,西定秦写西征平定陕西。

「钟鼎功名悬日月,丹青事业画麒麟」——钟鼎功名悬于日月,丹青事业画入麒麟。钟鼎功名写勒于钟鼎之功,悬日月写与日月同辉;丹青事业写绘于丹青之事,画麒麟写画入麒麟阁之荣。

「威名万里作长城,壁垒旌旗壮远征」——威名万里作长城,壁垒旌旗壮其远征。威名万里写威名远播,作长城写如长城之固;壁垒旌旗写军营旗帜,壮远征写壮远征之势。

「绥靖边陲驰露布,凯旋立奏泰阶平」——绥靖边陲驰传露布,凯旋立奏泰阶之平。绥靖边陲写平定边患,驰露布写飞传捷报;凯旋写胜利归来,泰阶平写出泰阶六星之平喻天下太平。

艺术手法
一、文与武交织:两朝密勿之文与秉钺登坛之武交织,以文写武之功。二、名与图交织:钟鼎功名之铭与丹青画麒麟之图交织,以名写图之荣。三、以平作结:泰阶平,以天下太平收束武功之颂,由武及平。

总体评价
此诗赐图海,由两朝密勿而写文臣之重,由秉钺西定而颂武功之盛,由钟鼎丹青而绘功名之荣,终以绥靖凯旋泰阶平作结,文与武交织、名与图交织,以平收束,体现了康熙帝对功臣的隆重褒奖与天下太平的期盼。

相关诗词