赐大学士温达

清 · 玄烨

译文

自少存心敦孝友,中年芳誉畹兰清。

从小便心存敦厚、崇尚孝悌友爱,中年时美好的名声如兰草般清雅。

枢垣华省看封事,储粟经邦著政声。

在枢密院和中央各部审阅奏章,积储粮食治理国家,政声卓著。

三殿丝纶资作楫,九霄雨露启和羹。

朝廷的诏令依靠你如舟楫般辅佐,皇上的恩泽因你而如和羹般调和。

君臣须发苍然矣,时念虞廷进善旌。

君臣二人须发都已经花白了,时常念及虞舜朝廷设立进善之旌的求言之举。

赏析

题解
此诗为康熙帝赐大学士温达而作。写温达之德行与赐恩勉善之意,以自少敦孝友、中年兰清写其少年孝友与中年清誉,以枢垣封事、储粟政声写其在枢密院与理财邦国之政声,以三殿丝纶、九霄和羹写其掌诏令之重与调和鼎鼐之功,终以须发苍然、虞廷善旌写君臣皆老与念进善之旌。

逐句解读
「自少存心敦孝友,中年芳誉畹兰清」——写其少年孝友与中年清誉。自少存心敦厚孝友,中年芳誉如畹兰之清。敦孝友写孝悌友爱之德,畹兰清写如兰之清芬。

「枢垣华省看封事,储粟经邦著政声」——写其在枢密院与理财邦国之政声。枢垣华省看阅封事,储粟经邦著其政声。枢垣华省写枢密院与中书省,封事写奏章;储粟经邦写理财治国,政声写治政之名。

「三殿丝纶资作楫,九霄雨露启和羹」——写其掌诏令之重与调和鼎鼐之功。三殿丝纶资作楫材,九霄雨露启其和羹。丝纶写草拟诏令,作楫写辅佐之才;和羹用殷商傅说和羹之典写调和朝政。

「君臣须发苍然矣,时念虞廷进善旌」——写君臣皆老与念进善之旌。君臣须发已苍然老矣,时念虞廷进善之旌。须发苍然写君臣皆老,虞廷善旌用舜设进善旌之典写进谏纳善。

艺术手法
一、德与声交织:敦孝友之德与著政声之声交织。二、令与羹交织:丝纶作楫之令与和羹调鼎之羹交织。三、以善作结:时念虞廷进善旌,以进善纳谏收束赐臣之勉。

总体评价
此诗赐温达,由自少敦孝友中年兰清而写德行与清誉,由枢垣封事储粟政声而转枢要与邦政,由丝纶作楫和羹调鼎而辨诏令与调和,终以须发苍然虞廷善旌作结,德与声交织,令与羹交织,以善作结,深得帝王赐臣诗之褒德勉善。

相关诗词