春昼二首

清 · 玄烨

译文

液池冰泮后,阿阁燕来初。

太液池的冰融化之后,楼阁间燕子刚刚飞来。

昼转铜壶漏,春添玉案书。

白天铜壶滴漏的计时在流转,春天在玉案上增添了诗书。

晴丝烟乍捲,花雾绮还舒。

晴空中的游丝和烟雾刚卷起,花间雾气如绮罗又舒展开来。

万象生成意,欣欣各自如。

万物生长繁衍充满生机,欣欣向荣各自安适自如。

亭午朝初暇,方春候转佳。

正午时分朝政刚刚有了闲暇,正值春天时节转佳。

惠风来上巳,迟日丽中街。

和煦的春风在上巳日吹来,春日迟迟阳光照耀着中街。

莺语频迁树,花阴半映阶。

黄莺鸣叫着频频在树间迁飞,花影半映在台阶上。

所期凝庶绩,永使万邦怀。

所期望的是凝聚各方功绩,永远使天下万邦归心怀德。

赏析

题解
此诗为康熙帝春昼二首。其一以液池冰泮、阿阁燕来写春之至,以昼转漏壶、春添案书写时之转与书之添,以晴丝烟卷、花雾绮舒写景之动与色之明,以万象生成、欣欣自如写物之生与性之如。其二以亭午朝暇、春候转佳写时之暇与候之佳,以惠风上巳、迟日中街写风之和与日之丽,以莺语迁树、花阴映阶写鸟之声与花之影,终以期凝庶绩、永使邦怀写绩之期与邦之怀。

逐句解读
「液池冰泮后,阿阁燕来初」——写春之至。液池冰泮后,阿阁燕来初。冰泮写水之解,燕来写春之至。

「昼转铜壶漏,春添玉案书」——写时之转与书之添。昼转铜壶漏,春添玉案书。昼转漏写时之转,春添书写书之添。

「晴丝烟乍卷,花雾绮还舒」——写景之动与色之明。晴丝烟乍卷,花雾绮还舒。烟卷写景之动,绮舒写色之明。

「万象生成意,欣欣各自如」——写物之生与性之如。万象生成意,欣欣各自如。生成写物之生,自如写性之如。

「亭午朝初暇,方春候转佳」——写时之暇与候之佳。亭午朝初暇,方春候转佳。初暇写时之暇,转佳写候之佳。

「惠风来上巳,迟日丽中街」——写风之和与日之丽。惠风来上巳,迟日丽中街。惠风写风之和,迟日写日之丽。

「莺语频迁树,花阴半映阶」——写鸟之声与花之影。莺语频迁树,花阴半映阶。莺语写鸟之声,花阴写花之影。

「所期凝庶绩,永使万邦怀」——以绩之期与邦之怀作结。所期凝庶绩,永使万邦怀。凝绩写绩之期,万邦怀写邦之怀。

艺术手法
一、转与添交织:昼转漏壶之转与春添案书之添交织。二、生与怀交织:万象生成之生与万邦怀之怀交织。三、以怀作结:万邦怀,以邦之怀收束春昼之篇。

总体评价
此诗春昼二首,由液池燕来而写春之至,由昼转春添而转时与书,由晴丝花雾而写景之动,由万象欣欣而转物之生,由亭午候佳而写候之佳,终以万邦怀作结,转与添交织,生与怀交织,以怀作结,深得帝王春昼诗之清新深沉。

相关诗词