春日郊行示地方官

清 · 玄烨

译文

警跸幸畿南,中和慰闾里。

銮驾出行巡视京南,以中和之道抚慰乡里百姓。

千村静路尘,淑气遍远迩。

千村万落路上没有尘土飞扬,和煦之气遍布远近各处。

每春来此地,黎庶尽安康。

每到春天来到此地,百姓们都平安健康。

尚德先宽政,官僚勉直方。

崇尚德政先要施行宽和之政,官员们应当勉力正直方正。

春蒐省耕种,莫误农桑时。

春日出巡省视耕种情况,不要耽误农桑的时节。

假寐羹墙睹,殷勤意在兹。

即便假寐也在思念先贤,殷切的心意全在于此。

牧民寄所重,授钺赖宣风。

治理百姓寄托着重任,授予兵权靠的是宣扬教化。

曩昔官箴在,开诚上下同。

从前的官箴仍然在,上下应当开诚布公齐心协力。

平成多历年,生齿既蕃庶。

太平治世已历经多年,人口已经繁衍众多。

惟食在天时,轻徭民自豫。

粮食收成仰赖天时,减轻徭役百姓自然安乐。

案读五经义,遐观四海图。

在案头研读五经的义理,远望四海的舆图。

缅怀洙泗训,期共乐天衢。

缅怀孔子在洙泗之间的教诲,期望天下人共行天道之乐。

赏析

题解
此诗为康熙帝春日郊行示地方官而作。以警跸畿南、中和闾里写出巡之安与民之乐,以千村静尘、淑气远迩写春景之清与和,以每春此地、黎庶安康写屡巡之故与民之安,以尚德宽政、官僚直方写治政之旨与吏治之期,以春蒐省耕、莫误农时写省耕之重,以假寐羹墙、殷勤在兹写思贤之殷与忧民之切,以牧民所重、授钺宣风写治民之重与宣教之责,以曩昔官箴、开诚上下写吏治之传与诚之要,以平成历年、生齿蕃庶写太平之盛与人口之增,以食在天时、轻徭民豫写农之在天与政之宽,终以案读五经、缅怀洙泗、共乐天衢写崇儒之志与大同之期。

逐句解读
「警跸幸畿南,中和慰闾里」——写出巡之安与民之乐。警跸巡幸畿南,中和之气慰藉闾里。警跸写出巡之仪,中和写民之乐。

「千村静路尘,淑气遍远迩」——写春景之清与和。千村路尘静谧,淑气遍及远近。静路尘写行之安,淑气远迩写春之和。

「每春来此地,黎庶尽安康」——写屡巡之故与民之安。每春来到此地,黎庶尽皆安康。每春写巡之频,安康写民之乐。

「尚德先宽政,官僚勉直方」——写治政之旨与吏治之期。尚德先于宽政,官僚勉励直方。尚德宽政写治之旨,直方写吏之期。

「春蒐省耕种,莫误农桑时」——写省耕之重。春蒐省察耕种,莫要耽误农桑之时。省耕写察之重,莫误农时写农之急。

「假寐羹墙睹,殷勤意在兹」——写思贤之殷与忧民之切。假寐羹墙如睹先贤,殷勤之意在此。羹墙用尧羹墙之典写思贤,殷勤在兹写忧民之切。

「牧民寄所重,授钺赖宣风」——写治民之重与宣教之责。牧民寄托所重,授钺赖于宣风。牧民写治之重,宣风写教之责。

「曩昔官箴在,开诚上下同」——写吏治之传与诚之要。曩昔官箴犹在,开诚上下相同。官箴在写吏治之传,上下同写诚之要。

「平成多历年,生齿既蕃庶」——写太平之盛与人口之增。平成历经多年,生齿已经蕃庶。平成写太平之盛,蕃庶写人口之增。

「惟食在天时,轻徭民自豫」——写农之在天与政之宽。惟食在于天时,轻徭则民自安乐。食在天时写农之在天,轻徭写政之宽。

「案读五经义,遐观四海图」——写崇儒之志与天下之观。案读五经之义,遐观四海之图。五经写崇儒之志,四海图写天下之观。

「缅怀洙泗训,期共乐天衢」——以大同之期作结。缅怀洙泗之训,期于共乐天衢。洙泗训写孔子之教,天衢写大同之世。

艺术手法
一、安与期交织:黎庶安康之安与官僚直方之期交织。二、重与宽交织:牧民所重之重与轻徭民豫之宽交织。三、以期作结:期共乐天衢,以大同之期收束全篇。

总体评价
此诗春日郊行示地方官,由警跸畿南而写出巡之安,由千村淑气而转春景之和,由尚德宽政而写治政之旨,由春蒐省耕而转农时之重,由牧民宣风而写治民之责,由平成轻徭而转政之宽,终以洙泗天衢作结,安与期交织,重与宽交织,以期作结,深得帝王示臣诗之深沉治国。

相关诗词