春寒轸念将士

清 · 玄烨

译文

大漠春残雪尚飞,从征车马正騑騑。

大漠之中春天将尽雪花仍在飞舞,随军出征的车马正行进不息。

风回沙路迷金勒,寒送冰花上铁衣。

风卷沙尘遮蔽了马的金勒,寒气送来冰花凝结在铁甲之上。

每念折冲凭士气,况从绝徼奉天威。

每每想到克敌制胜全凭士气,何况是在极远的边疆奉天子之威行事。

六军同奋赳桓志,伫见睛曛满翠旂。

六军共同奋发勇武之志,期待看到晴光照耀在翠绿的旗帜之上。

赏析

题解
此诗为康熙帝春寒时轸念将士而作。写塞外春寒中轸念将士之诚与期勉军威之志,以大漠春残、从征騑騑写塞外春寒与军行之苦,以风回沙路、寒送冰花写行军之难与寒之烈,以每念折冲、况从绝徼写将士之功与征行之远,终以六军同奋、伫见翠旂写期勉军威与取胜之望。

逐句解读
「大漠春残雪尚飞,从征车马正騑騑」——写塞外春寒与军行之苦。大漠春残雪尚在飞,从征车马正騑騑而行。春残雪飞写塞外春寒之甚,騑騑写马行不息之苦。

「风回沙路迷金勒,寒送冰花上铁衣」——写行军之难与寒之烈。风回沙路迷了金勒,寒送冰花上了铁衣。风回沙路写风沙之迷,迷金勒写风沙中难辨行路;寒送冰花写寒气之烈,上铁衣写冰凝铠甲。

「每念折冲凭士气,况从绝徼奉天威」——写将士之功与征行之远。每念折冲御敌凭恃士气,况从绝徼之地奉天威而行。折冲写克敌制胜,凭士气写士气之要;绝徼写极边之地,奉天威写征行之义。

「六军同奋赳桓志,伫见睛曛满翠旂」——写期勉军威与取胜之望。六军同奋赳桓之志,伫见睛曛满于翠旗。六军写全军之众,赳桓写勇武之志;睛曛写日暮之光,翠旂写胜利之旗。

艺术手法
一、寒与苦交织:春残雪飞之寒与车马騑騑之苦交织。二、念与勉交织:每念折冲之念与六军同奋之勉交织。三、以望作结:伫见睛曛满翠旂,以取胜之望收束轸念之诚。

总体评价
此诗春寒轸念将士,由大漠春残车马騑騑而写塞外之苦,由风回沙路冰花铁衣而转行军之难,由折冲士气绝徼天威而辨将士之功,终以六军赳桓翠旂取胜作结,寒与苦交织,念与勉交织,以望作结,深得帝王轸念诗之恤军期胜。

相关诗词