船窗对月小饮

清 · 玄烨

译文

皎洁胧胧向晚明

皎洁朦胧的月色在傍晚渐渐明亮起来

鲜云细雨过帆轻

淡云细雨轻拂过飘动的船帆

上樽空设原非饮

美酒空设于席上,原本就不是为了畅饮

梅赋无花句亦成

吟咏梅花的辞赋,即使没有梅花在旁诗句也自然而成

媚景依然铺锦甸

美景依旧如锦缎般铺展在原野上

晴光更与助桃笙

晴朗的光辉更增添了竹席上的清凉舒适

隔溪酒市迎流近

隔溪的酒市迎着水流就在近处

转岸遥闻笑语声

转过河岸远远传来欢声笑语

赏析

题解
此诗为康熙帝船窗对月小饮而作。写舟中对月小饮之雅趣与春夜之景,以皎洁胧胧、鲜云细雨写月色之美与雨过帆轻之景,以上樽空设、梅赋无花写不嗜酒而以诗代饮之雅,以媚景锦甸、晴光桃笙写春景之丽与夜寝之适,终以隔溪酒市、遥闻笑语写舟外酒市之近与市井之喧。

逐句解读
「皎洁胧胧向晚明,鲜云细雨过帆轻」——写月色之美与雨过帆轻之景。皎洁胧胧向晚明亮,鲜云细雨过帆轻飘。皎洁胧胧写月色朦胧之美,向晚明写傍晚月明;鲜云细雨写云雨初过,过帆轻写帆行轻快。

「上樽空设原非饮,梅赋无花句亦成」——写不嗜酒而以诗代饮之雅。上樽空设原非为饮,梅赋无花诗句亦成。上樽空设写美酒设而少饮,原非饮写本不好酒;梅赋无花写未赏梅而作梅诗,句亦成写诗才自得。

「媚景依然铺锦甸,晴光更与助桃笙」——写春景之丽与夜寝之适。媚景依然铺展锦甸,晴光更与助益桃笙。媚景锦甸写春景如锦铺于郊甸,桃笙写竹席夜寝之具。

「隔溪酒市迎流近,转岸遥闻笑语声」——写舟外酒市之近与市井之喧。隔溪酒市迎流而近,转岸遥闻笑语之声。酒市迎流写酒肆临水,近写舟行过之;转岸遥闻写转过河岸而闻,笑语声写市井之乐。

艺术手法
一、月与帆交织:皎洁月色之月与过帆轻飘之帆交织。二、雅与俗交织:梅赋无花之雅与酒市笑语之俗交织。三、以喧作结:遥闻笑语声,以市井之喧收束舟中对月之雅。

总体评价
此诗船窗对月,由皎洁月色鲜云细雨而写月夜之景,由上樽空设梅赋无花而转不饮酒以诗代饮,由媚景锦甸晴光桃笙而辨春景与夜寝,终以隔溪酒市遥闻笑语作结,月与帆交织,雅与俗交织,以喧作结,深得帝王舟中诗之雅趣市井。

相关诗词