初夏玉泉山二首

清 · 玄烨

译文

别馆依丹麓,疏帘映碧莎。

别馆依傍着红色的山麓,稀疏的帘幕映衬着碧绿的莎草。

泉声当槛出,花气入垣多。

泉水声从栏杆处传出,花香飘入墙垣之中甚多。

路转溪桥接,舟沿石窦过。

道路转过溪桥相连接,小舟沿着石孔水道穿过。

薰风能阜物,藻景已清和。

和暖的南风能使万物丰茂,美丽的景色已经清爽和煦。

山翠引鸣镳,湖光漾画桡。

山间翠色引人策马前行,湖面波光荡漾着画桨游船。

野云低隔寺,沙柳暗藏桥。

野外的云雾低垂遮隔了寺院,沙堤上的柳树暗暗遮住了小桥。

百啭黄鹂近,双飞白鹭遥。

黄鹂鸟在近处百般鸣转,白鹭成双飞向远方。

今年农事早,时雨足新苗。

今年农事着手得早,及时雨滋润了新生的禾苗。

赏析

题解
此诗为康熙帝初夏玉泉山二首。其一以别馆丹麓、疏帘碧莎写馆之依与帘之映,以泉声当槛、花气入垣写声之出与气之入,以路转溪桥、舟沿石窦写路之转与舟之行,以薰风阜物、藻景清和写风之养与景之和。其二以山翠鸣镳、湖光画桡写山之翠与湖之光,以野云隔寺、沙柳藏桥写云之低与柳之暗,以黄鹂近、白鹭遥写鸟之近与鹭之远,终以农事早、时雨新苗写农之早与雨之足。

逐句解读
「别馆依丹麓,疏帘映碧莎」——写馆之依与帘之映。别馆依丹麓,疏帘映碧莎。丹麓写馆之依,碧莎写帘之映。

「泉声当槛出,花气入垣多」——写声之出与气之入。泉声当槛出,花气入垣多。泉声槛出写声之出,花气入垣写气之入。

「路转溪桥接,舟沿石窦过」——写路之转与舟之行。路转溪桥接,舟沿石窦过。溪桥接写路之转,石窦过写舟之行。

「薰风能阜物,藻景已清和」——写风之养与景之和。薰风能阜物,藻景已清和。阜物写风之养,清和写景之和。

「山翠引鸣镳,湖光漾画桡」——写山之翠与湖之光。山翠引鸣镳,湖光漾画桡。山翠鸣镳写山之翠,画桡写湖之光。

「野云低隔寺,沙柳暗藏桥」——写云之低与柳之暗。野云低隔寺,沙柳暗藏桥。野云隔寺写云之低,沙柳藏桥写柳之暗。

「百啭黄鹂近,双飞白鹭遥」——写鸟之近与鹭之远。百啭黄鹂近,双飞白鹭遥。黄鹂近写鸟之近,白鹭遥写鹭之远。

「今年农事早,时雨足新苗」——以农之早与雨之足作结。今年农事早,时雨足新苗。农事早写农之早,时雨足写雨之足。

艺术手法
一、出与入交织:泉声槛出之出与花气入垣之入交织。二、近与远交织:黄鹂近之近与白鹭遥之远交织。三、以足作结:时雨足新苗,以雨之足收束初夏之篇。

总体评价
此诗初夏玉泉山,由别馆疏帘而写馆之景,由泉声花气而转声与气,由路转舟沿而写行之路,由薰风清和而转景之和,由山翠湖光而写山湖之景,终以农事时雨作结,出与入交织,近与远交织,以足作结,深得帝王山居诗之清新自然。

相关诗词