除夕晚宴

清 · 玄烨

译文

辞旧迎新岁事终

辞别旧岁迎接新年,一年的事务已经终结

未知来日与今同

不知未来的日子是否与今日相同

平生恶酒难堪饮

一生厌恶饮酒,难以勉强畅饮

一世劳心不计功

一辈子辛劳忧心,从不计较功绩

满座儿孙教乐善

满座的儿孙们,教导他们乐于行善

数班鹓鹭劝和衷

朝中群臣们,劝勉他们同心协力共济

此宵家宴逢除夕

今夜家宴恰逢除夕之夜

须遣纷纭静守中

必须遣散纷扰,安静守持中正之道

赏析

题解
此诗为康熙帝除夕晚宴而作。写除夕家宴之感与守中静思之道,以辞旧迎新、未知来日写岁序之更与来日之忧,以恶酒难饮、劳心不计写不好饮酒与勤政不居功,以满座乐善、鹓鹭和衷写教子孙乐善与劝大臣和睦,终以家宴除夕、静守中道写家宴之乐与守中之道。

逐句解读
「辞旧迎新岁事终,未知来日与今同」——写岁序之更与来日之忧。辞旧迎新岁事已终,未知来日与今可同。辞旧迎新写岁序之更,岁事终写一年之事已毕;未知来日写来日之不可知,与今同写能否如今。

「平生恶酒难堪饮,一世劳心不计功」——写不好饮酒与勤政不居功。平生恶酒难以堪饮,一世劳心而不计功。恶酒写不好饮酒,难堪饮写不善饮;一世劳心写一生勤政,不计功写不居功自傲。

「满座儿孙教乐善,数班鹓鹭劝和衷」——写教子孙乐善与劝大臣和睦。满座儿孙教其乐善,数班鹓鹭劝其和衷。儿孙乐善写教导子孙行善,鹓鹭写朝班大臣,和衷写和睦同心。

「此宵家宴逢除夕,须遣纷纭静守中」——写家宴之乐与守中之道。此宵家宴逢于除夕,须遣纷纭而静守中道。家宴除夕写团圆之乐,纷纭写纷扰之事;静守中写守持中道之静。

艺术手法
一、更与忧交织:辞旧迎新之更与未知来日之忧交织。二、善与和交织:教儿孙乐善之善与劝大臣和衷之和交织。三、以中作结:须遣纷纭静守中,以守中之道收束除夕之感。

总体评价
此诗除夕晚宴,由辞旧迎新未知来日而写岁序与忧思,由恶酒劳心不计功而转不好饮与勤政,由儿孙乐善鹓鹭和衷而辨善与和,终以家宴除夕静守中作结,更与忧交织,善与和交织,以中作结,深得帝王除夕诗之守中持正。

相关诗词