初八日告祭昭陵恭述十二韵

清 · 玄烨

译文

盛德兼三代

盛大的德行兼有三代之美

威名定四方

威名安定天下四方

文谟真显赫

文治谋略确实显赫

武烈实飞扬

武功烈绩实在辉煌

包并收群国

包容并收服了各国

虚谦集众长

谦虚地汇集众人之长

网罗来俊彦

招揽天下的英才俊杰

缔造辟洪荒

开创基业开辟了洪荒

卜世周垂历

占卜国运如周朝般绵延历数

开基汉启疆

开创基业如汉朝般开拓疆土

灵山佳气迥

灵山佳气格外不同

寝庙瑞云张

陵寝庙宇上瑞云舒展

旷远临平陆

旷远地俯临平坦的大地

幽深逼上苍

幽深处直逼苍穹

汗尝趋石马

汗血宝马曾驰骋于石马道旁

歌欲奏芝房

歌声要奏响芝房之曲

洱海销兵战

洱海一带平息了兵戈战乱

炎陬绝叛狂

南方边远之地绝灭了叛乱狂徒

功成昭默佑

功业成就昭示着神灵的默佑

告祀肃诚将

告祭之时恭肃诚敬地奉上祭品

微念通层构

细微的心念通达层层殿构

含情望两厢

含着深情凝望东西两厢

千官遵大典

千官遵循盛大典礼

进退尽锵锵

进退行止都铿锵整齐

赏析

题解
此诗为康熙帝初八日告祭昭陵恭述十二韵。以盛德三代、威名四方写太祖之德与功,以文谟显赫、武烈飞扬写文治武功之盛,以包并群国、虚谦众长写太祖之量与德,以网罗俊彦、缔造洪荒写用人与开创之功,以卜世周历、开基汉疆写国祚之长与基业之广,以灵山佳气、寝庙瑞云写陵寝之壮与祥瑞之兆,以旷远平陆、幽深上苍写陵寝之地势,以汗趋石马、歌奏芝房写祭陵之仪,以洱海销兵、炎陬绝叛写武功之成,以功成默佑、告祀诚将写告祭之诚,终以微念层构、含情两厢写祭陵之情,以千官大典、进退锵锵写典礼之盛。

逐句解读
「盛德兼三代,威名定四方」——写太祖之德与功。盛德兼及三代,威名定于四方。盛德写德之高,威名写功之大。

「文谟真显赫,武烈实飞扬」——写文治武功之盛。文谟确实显赫,武烈确实飞扬。文谟写文治之盛,武烈写武功之烈。

「包并收群国,虚谦集众长」——写太祖之量与德。包并收拢群国,虚谦集取众长。包并写量之大,虚谦写德之谦。

「网罗来俊彦,缔造辟洪荒」——写用人与开创之功。网罗招来俊彦,缔造开辟洪荒。俊彦写用人之广,辟洪荒写开创之功。

「卜世周垂历,开基汉启疆」——写国祚之长与基业之广。卜世如周之垂历,开基如汉之启疆。周垂历写国祚之长,汉启疆写基业之广。

「灵山佳气迥,寝庙瑞云张」——写陵寝之壮与祥瑞之兆。灵山佳气迥然,寝庙瑞云张布。佳气迥写气之清,瑞云张写瑞之兆。

「旷远临平陆,幽深逼上苍」——写陵寝之地势。旷远临于平陆,幽深逼近上苍。旷远写地之广,逼上苍写势之高。

「汗尝趋石马,歌欲奏芝房」——写祭陵之仪。汗尝趋行石马之前,歌欲奏于芝房之中。石马写陵前之物,芝房写祭陵之歌。

「洱海销兵战,炎陬绝叛狂」——写武功之成。洱海销止兵战,炎陬绝灭叛狂。洱海销兵写南之平,炎陬绝叛写远之定。

「功成昭默佑,告祀肃诚将」——写告祭之诚。功成昭示默佑,告祀肃然诚将。默佑写祖之佑,诚将写祭之诚。

「微念通层构,含情望两厢」——写祭陵之情。微念通于层构,含情望于两厢。微念写心之细,含情写情之深。

「千官遵大典,进退尽锵锵」——写典礼之盛。千官遵从大典,进退尽皆锵锵。千官写人之多,锵锵写仪之整。

艺术手法
一、德与功交织:盛德三代之德与威名四方之功交织。二、文与武交织:文谟显赫之文与武烈飞扬之武交织。三、以典作结:进退尽锵锵,以典礼之盛收束全篇。

总体评价
此诗告祭昭陵,由盛德威名而写太祖之德功,由文谟武烈而转文治武功,由包并虚谦而辨量与德,由网罗缔造而写用人开创,由灵山瑞云而转陵寝之壮,由洱海炎陬而写武功之成,终以千官大典作结,德与功交织,文与武交织,以典作结,深得帝王祭陵诗之崇敬虔诚。

相关诗词