赤城

清 · 玄烨

译文

慈宫曾驻此温泉,展转依稀廿五年。

太皇太后曾经驻跸在此温泉,辗转间依稀已过了二十五年。

今日征途冰未解,当时冻岭雪还全。

今日出征途中冰还未消融,当年冰冻的山岭上积雪犹存。

渐近边关风土别,长驱旌旆岳山连。

渐渐靠近边关风土已然不同,长驱直入旌旗飘扬与群山相连。

孤城寒重深宵静,敢卜龙沙奏凯旋。

孤城寒气深重深夜寂静,岂敢预卜在龙沙之地奏凯还朝。

赏析

题解
此诗为康熙帝至赤城而作。写至赤城忆昔思今与边关征伐之志,以慈宫曾驻、廿五年写忆昔太皇太后驻跸之恩,以今日冰未解、当时雪还全写今昔之景与寒之对比,以渐近边关、长驱旌旆写风土之异与军行之壮,终以孤城寒重、敢卜凯旋写边关之寒与取胜之志。

逐句解读
「慈宫曾驻此温泉,展转依稀廿五年」——写忆昔太皇太后驻跸之恩。慈宫曾驻此温泉,辗转依稀已是二十五年。慈宫写太皇太后,温泉写赤城温泉;辗转写时光流逝,廿五年写岁月之久。

「今日征途冰未解,当时冻岭雪还全」——写今昔之景与寒之对比。今日征途冰尚未解,当时冻岭雪犹完好。今日冰未解写今时之寒,当时雪还全写昔年之寒;今昔对比写岁月之感。

「渐近边关风土别,长驱旌旆岳山连」——写风土之异与军行之壮。渐近边关风土有别,长驱旌旆岳山相连。风土别写边关与内地之异,长驱写军行之远;旌旆写军旗之盛,岳山连写山势之绵。

「孤城寒重深宵静,敢卜龙沙奏凯旋」——写边关之寒与取胜之志。孤城寒重深宵静寂,敢卜龙沙奏凯旋。孤城写赤城之僻,寒重深宵静写边关之夜;敢卜写取胜之志,龙沙用窦宪勒石燕然之典写边功。

艺术手法
一、昔与今交织:慈宫驻跸之昔与今日征途之今交织。二、异与壮交织:风土别之异与长驱旌旆之壮交织。三、以志作结:敢卜龙沙奏凯旋,以取胜之志收束边关之寒。

总体评价
此诗至赤城,由慈宫温泉而写忆昔之恩,由冰未解雪还全而转今昔对比,由风土别岳山连而辨边关与军行,终以孤城寒重敢卜凯旋作结,昔与今交织,异与壮交织,以志作结,深得帝王边关诗之忆昔壮志。

相关诗词