长至日祀天圜丘有述四章

清 · 玄烨

译文

于穆天縡,鉴观惟赫。

啊,天命庄严,鉴察观照唯有威赫。

播物无私,佑于有德。

化育万物无私无偏,保佑有德之人。

高皇受命,膺符阐绎。

太祖高皇帝承受天命,膺受符瑞阐扬演绎。

丕显太宗,廓图登绩。

太宗文皇帝大显武功,开拓版图登上伟绩。

眷我皇考,九围是式。

眷顾我皇考世祖章皇帝,九州以之为法式。

克享天心,立民之极。

能够享受天心眷顾,确立万民的准则。

洪惟景运,集于渺躬。

洪大的景运,集于我渺小之身。

南谐北燮,君兹万邦。

南方协和北方调燮,君临这万邦之国。

夙夜敬止,恒惕于衷。

早晚敬慎而不懈,心中恒常警惕。

毋曰高高,听卑则聪。

不要说天高高在上,倾听下界则耳聪。

毋曰盱盱,视远斯通。

不要说天遥遥远望,视及远处则通达。

罔敢逸豫,昭事必恭。

不敢安逸享乐,昭告事奉上天必须恭敬。

是月仲冬,维日长至。

此月是仲冬十一月,此日是冬至长至日。

爰启泰坛,肃将禋祀。

于是开启泰坛,肃敬地举行禋祀。

济济奉璋,群工在位。

济济一堂奉持圭璋,百官群工各在各位。

牲玉既陈,籥舞乃备。

牺牲玉器已经陈列,籥舞之乐于是备齐。

对越有虔,百神攸暨。

对越上天虔诚敬奉,百神都来与会。

云旓扬扬,华皇晢晢。

云旗飘飘扬扬,华光白白晢晢。

乃辨云物,载观载书。

于是辨别云物,观看记录。

乃占丰年,多黍多稌。

于是占卜丰年,多有黍米和稻谷。

南陆曜采,导我归舆。

南陆星曜光彩,引导我回銮的舆车。

芸香始生,景长以舒。

芸草香气初生,日影渐长而舒缓。

初阳来复,相协厥居。

初阳复生,协调其所居。

垂象是则,奉若不渝。

上天垂象是法则,奉顺而不变渝。

赏析

题解
《长至日祀天圜丘有述四章》是康熙帝在冬至日(长至日)于天坛圜丘祭天时所作的四章颂诗。长至日即冬至,是一年中白昼最短、此后阳气始生之日,古代帝王在此日举行最隆重的祭天大典。圜丘是天坛中祭天的圆形高台,象征天圆。此诗以四章之体,第一章追述清朝先祖受命,第二章述自身敬畏天命,第三章写祭典盛仪,第四章写天象呈祥,是典型的帝王郊祀颂体诗。

逐句解读
「于穆天縡,鉴观惟赫」——啊,天命庄严,鉴察观照唯有威赫。

「播物无私,佑于有德」——化育万物无私无偏,保佑有德之人。

「高皇受命,膺符阐绎」——太祖高皇帝承受天命,膺受符瑞阐扬演绎。

「丕显太宗,廓图登绩」——太宗文皇帝大显武功,开拓版图登上伟绩。

「眷我皇考,九围是式」——眷顾我皇考世祖章皇帝,九州以之为法式。

「克享天心,立民之极」——能够享受天心眷顾,确立万民的准则。

「洪惟景运,集于渺躬」——洪大的景运,集于我渺小之身。

「南谐北燮,君兹万邦」——南方协和北方调燮,君临这万邦之国。

「夙夜敬止,恒惕于衷」——早晚敬慎而不懈,心中恒常警惕。

「毋曰高高,听卑则聪」——不要说天高高在上,倾听下界则耳聪。

「毋曰盱盱,视远斯通」——不要说天遥遥远望,视及远处则通达。

「罔敢逸豫,昭事必恭」——不敢安逸享乐,昭告事奉上天必须恭敬。

「是月仲冬,维日长至」——此月是仲冬十一月,此日是冬至长至日。

「爰启泰坛,肃将禋祀」——于是开启泰坛,肃敬地举行禋祀。

「济济奉璋,群工在位」——济济一堂奉持圭璋,百官群工各在各位。

「牲玉既陈,籥舞乃备」——牺牲玉器已经陈列,籥舞之乐于是备齐。

「对越有虔,百神攸暨」——对越上天虔诚敬奉,百神都来与会。

「云旓扬扬,华皇晢晢」——云旗飘飘扬扬,华光白白晢晢。

「乃辨云物,载观载书」——于是辨别云物,观看记录。

「乃占丰年,多黍多稌」——于是占卜丰年,多有黍米和稻谷。

「南陆曜采,导我归舆」——南陆星曜光彩,引导我回銮的舆车。

「芸香始生,景长以舒」——芸草香气初生,日影渐长而舒缓。

「初阳来复,相协厥居」——初阳复生,协调其所居。

「垂象是则,奉若不渝」——上天垂象是法则,奉顺而不变渝。

艺术手法
此诗采用四言颂体,是《诗经》雅颂体的直接继承。四章各有侧重:第一章颂祖德、第二章述敬畏、第三章写祭仪、第四章记天象,结构严谨而层次分明。修辞上以排比和对偶为主,如「毋曰高高,听卑则聪」「毋曰盱盱,视远斯通」,句式整齐而有变化。叠字的运用增强了节奏感,如「扬扬」「晢晢」「济济」,使颂体更具庄重的仪式感。用典全出经籍,如「高皇受命」化用《尚书》受命之说、「奉璋」出《诗经·棫朴》、「对越」出《诗经·清庙》,都与郊祀主题贴合。音韵方面,全诗节奏舒缓庄重,四言二拍的节奏如钟磬之声,与祭天典礼的庄严氛围相配。第四章由祭典转入对天象的观察和占卜,由仪式转向对未来的期许,是结构上的巧思。

总体评价
此诗是康熙帝郊祀诗的代表作,以四言颂体追述祖德、抒写敬畏、记述祭典、观察天象,完整地呈现了帝王祭天的精神历程。诗中最有深度的是第二章对天命的敬畏——「毋曰高高,听卑则聪」「罔敢逸豫,昭事必恭」,这种敬畏不是形式上的恭维,而是发自内心对天命难谌的警惕。作为帝王祭天诗,此诗在形式上继承了《诗经》雅颂传统,在内容上则体现了清初统治者的政治理念和宇宙观,具有重要的礼制文化价值。

相关诗词