长江静浪歌

清 · 玄烨

译文

传来江势最凶险

传说长江的水势最为凶险

万里长流湍潋滟

万里长河湍流翻涌波光荡漾

葱岭分派自岷山

从葱岭分出水脉自岷山而出

江汉黑水界蜀陕

江水汉水与黑水划界于蜀地与陕地之间

逶迤东注百川归

蜿蜒东流百川归入

萦带如驶经诸矶

如疾驰的带子流经各处矶石

风波云雾全眇眇

风波云雾都已渺渺远去

群峰屹立暝烟微

群峰屹立在微弱的暮烟之中

铁锁横江原气怯

铁锁横江本是因为胆怯

投鞭断流借盖威

投鞭断流不过是借以虚张声势

未若自然顺天意

不如顺应自然天意

无怠无荒广川济

不懈怠不荒废便能渡过宽广的江河

利涉须凭正刚柔

顺利渡河必须凭正道运用刚柔

分理全赖作舟枻

疏导治理全靠制造舟船

仁者如斯称水德

仁者如此方可称得上水的德性

治人御事先光霁

治理百姓统御政事先要如雨过天晴般明澈

最喜长江能容物

最喜爱长江能包容万物

更羡长江有宽厉

更羡慕长江既有宽厚又有严厉

每度无险浪且平

每次渡江都无险阻,波浪平静

登临慷慨古今情

登临江岸不禁生出古今交融的慷慨之情

未卜始终概难信

无法预知始终大概难以确信

愿言永静勿纷更

只愿长江永远平静,不要纷扰变故

赏析

题解
此诗为康熙帝长江静浪歌而作。以江势凶险、万里湍潋写长江之壮,以葱岭分派、江汉黑水写长江之源与支流,以逶迤东注、萦带如驶写长江之流,以风波云雾眇眇、群峰暝烟写江面之景,以铁锁横江、投鞭断流写前人御江之策与其失,以顺天意、无怠无荒写治江之正道,以仁者水德、治人光霁写治水与治人之理,以长江容物、长江宽厉写长江之德,终以长江平浪、永静勿更写祈江平之愿。

逐句解读
「传来江势最凶险,万里长流湍潋滟」——写长江之壮。传来长江之势最为凶险,万里长流湍急潋滟。凶险写江势之猛,万里长流写江之远。

「葱岭分派自岷山,江汉黑水界蜀陕」——写长江之源与支流。葱岭分派自岷山而出,江汉黑水界分蜀陕。葱岭岷山写江之源,江汉黑水写江之支。

「逶迤东注百川归,萦带如驶经诸矶」——写长江之流。逶迤东注百川归聚,萦带如驶经过诸矶。百川归写水之聚,如驶写流之速。

「风波云雾全眇眇,群峰屹立暝烟微」——写江面之景。风波云雾全然眇眇,群峰屹立暝烟微茫。眇眇写云雾之渺,暝烟微写峰之隐。

「铁锁横江原气怯,投鞭断流借盖威」——写前人御江之策与其失。铁锁横江本因气怯,投鞭断流借盖威名。铁锁横江写晋王濬破铁锁之典,投鞭断流写苻坚之失。

「未若自然顺天意,无怠无荒广川济」——写治江之正道。不如自然顺从天意,无怠无荒渡济广川。顺天意写顺自然之理,无怠无荒写勤谨之治。

「利涉须凭正刚柔,分理全赖作舟枻」——写渡江之理。利涉须凭正用刚柔,分理全赖制作舟枻。刚柔写济之策,舟枻写渡之具。

「仁者如斯称水德,治人御事先光霁」——写治水与治人之理。仁者如此方称水德,治人御事先须光霁。水德写水之性,光霁写治之明。

「最喜长江能容物,更羡长江有宽厉」——写长江之德。最喜长江能容万物,更羡长江有宽有厉。容物写江之量,宽厉写江之性。

「每度无险浪且平,登临慷慨古今情」——写渡江之安与古今之情。每渡无险浪且平,登临慷慨生古今之情。浪且平写渡之安,古今情写感之深。

「未卜始终概难信,愿言永静勿纷更」——以祈江平之愿作结。未卜始终大概难信,愿言永静不要纷更。未卜始终写世事之难测,永静勿更写祈江平之愿。

艺术手法
一、险与平交织:江势凶险之险与浪且平之平交织。二、前与今交织:铁锁投鞭之前与顺天自然之今交织。三、以愿作结:永静勿纷更,以祈江平之愿收束全篇。

总体评价
此诗长江静浪歌,由江势凶险而写长江之壮,由葱岭岷山而转江之源流,由铁锁投鞭而辨前人之失,由顺天自然而写治江之正道,由水德治人而转治水与治人之理,终以永静勿更作结,险与平交织,前与今交织,以愿作结,深得帝王咏江诗之深沉哲理。

相关诗词