长安行

清 · 玄烨

译文

河山天险古金汤

河山天险自古以来固若金汤

都邑规模溯汉唐

都城的规模可以追溯到汉唐

陆海膏腴本沃壤

这片陆海般肥沃的土地本就是沃壤

秦风剽悍称岩疆

秦地民风剽悍,号称险要的边疆

每因眷念劳中夜

每每因为牵挂而劳心至深夜

忍使时巡后一方

怎忍心让巡幸落在这一方之后

远幸冲寒访民隐

远行驾幸冒着严寒访察百姓疾苦

终南太华遥相望

终南山和太华山遥遥相望

豳岐不乏耕织业

豳岐之地不缺少耕织产业

漆沮尚存蒐狩场

漆水和沮水流域还保留着田猎场所

重农藏富屡诏谕

重视农业、藏富于民多次下诏晓谕

雨旸时若歌丰穰

风调雨顺歌颂丰收

雄兵超距贾馀勇

雄兵跃马操练还有余勇

野老讴吟多宿粮

乡间老者歌咏吟唱家中多有存粮

要令遐陬沾湛露

要让偏远角落也沾受朝廷的恩泽

讵以无事弛边防

岂能因为太平无事就松弛边防

大阅三军训甲士

大阅三军操练甲士

来朝诸部趋蕃王

来朝的各部族纷纷趋向蕃王

蠲租恤下恩未已

减免租税体恤下民的恩典未曾停止

共跻仁寿乐且康

共同步入仁寿之境,安乐且健康

渭水冰消回暖律

渭水冰消回暖,节气渐转

南山烟霭动初阳

南山的烟霭在初阳中浮动

停銮怀古还披卷

停下车驾怀古又翻开书卷

宵旰勤求意不忘

日夜勤勉求治,此意始终不忘

赏析

题解
此诗为康熙帝长安行而作。以河山金汤、都邑汉唐写关中之险与历史之厚,以陆海沃壤、秦风剽悍写关中之富与民风之悍,以眷念中夜、时巡后一方写帝王的忧关中之思,以远幸冲寒、终南太华写亲巡之景,以豳岐耕织、漆沮蒐狩写关中农猎之业,以重农藏富、雨旸丰穰写农政之善与丰收之庆,以雄兵超距、野老讴吟写军威之盛与民乐之安,以大阅三军、来朝诸部写军威与藩服,终以渭水冰消、宵旰勤求写春回之象与勤政之志。

逐句解读
「河山天险古金汤,都邑规模溯汉唐」——写关中之险与历史之厚。河山天险自古金汤,都邑规模可溯汉唐。金汤写关中之险,汉唐写历史之厚。

「陆海膏腴本沃壤,秦风剽悍称岩疆」——写关中之富与民风之悍。陆海膏腴本是沃壤,秦风剽悍号称岩疆。膏腴沃壤写地之富,剽悍岩疆写风之悍。

「每因眷念劳中夜,忍使时巡后一方」——写帝王的忧关中之思。每每因眷念而劳于中夜,怎忍使时巡落后于这一方。眷念写忧之深,后一方写忧之切。

「远幸冲寒访民隐,终南太华遥相望」——写亲巡之景。远行冲寒访问民隐,终南太华遥遥相望。冲寒写行之艰,终南太华写关中之山。

「豳岐不乏耕织业,漆沮尚存蒐狩场」——写关中农猎之业。豳岐不乏耕织之业,漆沮尚存蒐狩之场。耕织写农之业,蒐狩写猎之场。

「重农藏富屡诏谕,雨旸时若歌丰穰」——写农政之善与丰收之庆。重农藏富屡下诏谕,雨旸时若歌颂丰穰。诏谕写农政之善,丰穰写丰收之庆。

「雄兵超距贾馀勇,野老讴吟多宿粮」——写军威之盛与民乐之安。雄兵超距贾有馀勇,野老讴吟多有余粮。雄兵写军威,野老多粮写民安。

「要令遐陬沾湛露,讵以无事弛边防」——写边防之重。要令遐远之区沾润湛露,岂因无事而松弛边防。遐陬沾露写恩之远,弛边防写防之严。

「大阅三军训甲士,来朝诸部趋蕃王」——写军威与藩服。大阅三军训练甲士,来朝诸部趋附蕃王。大阅写军威之盛,来朝写藩服之恭。

「蠲租恤下恩未已,共跻仁寿乐且康」——写德政之恩。蠲免租税恤下之恩未已,共跻仁寿乐而且康。蠲租写德政,仁寿乐康写民之福。

「渭水冰消回暖律,南山烟霭动初阳」——写春回之象。渭水冰消回暖律,南山烟霭初阳微动。冰消回暖写春之至,烟霭初阳写景之新。

「停銮怀古还披卷,宵旰勤求意不忘」——以勤政之志作结。停銮怀古还自披卷,宵旰勤求之意不忘。怀古披卷写学之勤,宵旰不忘写政之勤。

艺术手法
一、险与富交织:金汤之险与沃壤之富交织。二、军与民交织:雄兵超距之军与野老讴吟之民交织。三、以勤作结:宵旰勤求意不忘,以勤政之志收束全篇。

总体评价
此诗长安行,由河山金汤而写关中之险与历史之厚,由陆海沃壤而转关中之富,由眷念冲寒而写帝王的亲巡之忧,由耕织蒐狩而转农猎之业,由大阅来朝而写军威藩服,终以渭水宵旰作结,险与富交织,军与民交织,以勤作结,深得帝王巡行诗之深沉勤政。

相关诗词