病中偶尔问及工部尚书翰林院掌院学士徐元梦乃同学旧翰林康熙十六年以前进士再无一人矣率赋一律以遣闷怀

清 · 玄烨

译文

七旬彼此对堪怜,病里回思一慨然。

七十岁的老友彼此对视都令人怜惜,病中回想起往事不禁感慨万分。

少小精神皆?尽,老年岁月任推迁。

年轻时的精力都已经消耗殆尽,老来的岁月只能任凭时光推移。

常怀旧学穷经史,更想馀閒力简编。

时常怀念旧日学问穷究经书史籍,更想在闲暇余力编撰典籍。

诗兴不知何处至,拈毫又觉韵难全。

诗兴不知从何处涌来,提笔时又觉得韵脚难以对全。

赏析

题解
此诗为玄烨病中怀念旧翰林徐元梦所作。写年迈病中追忆旧友之慨,由七旬对怜而回思慨然,由少小精神尽而老年岁月迁,由怀旧学穷经而想余闲力简编,终以诗兴不知韵难全写病中吟咏之难,得老年遣怀诗之深沉感叹。

逐句解读
「七旬彼此对堪怜,病里回思一慨然」——写年迈之叹。七旬彼此对视堪怜,病里回思一概然而叹。七旬写年之老,对堪怜写互相怜惜,病里回思写病中之忆,慨然写感叹之深。

「少小精神皆?尽,老年岁月任推迁」——写精神之衰。少小精神皆已耗尽,老年岁月任其推迁。少小精神写昔之健,耗尽写今之衰,任推迁写听天由命。

「常怀旧学穷经史,更想余闲力简编」——写怀念旧学。常怀念旧学穷究经史,更想余闲之力编简。怀旧学写对经史之念,穷经史写学问之深,力简编写编撰之志。

「诗兴不知何处至,拈毫又觉韵难全」——写吟咏之难。诗兴不知从何处而来,拈毫又觉韵脚难全。诗兴不知写兴之来无端,拈毫写提笔之举,韵难全写才力之衰。

艺术手法
一、今昔对比:少小精神与老年岁月对比,昔日之健与今日之衰对比。二、由情入理:由怀念旧友之情转入吟咏之难之理。三、以难作结:韵难全,以才力之衰收束年迈之叹。

总体评价
此诗病中遣怀,由七旬对怜而写年迈之叹,由少小精神而转老年岁月,由怀旧穷经而想余力简编,由诗兴拈毫而觉韵脚难全,今昔对比,由情入理,以难作结,得老年遣怀诗之深沉感叹与帝王迟暮之真。

相关诗词