北藩诸部君长来迎

清 · 玄烨

译文

关山直北尽王臣,属国侵陵煽乱频。

关山正北之地全是朝廷的臣属,附属之国却屡遭侵凌煽动叛乱频繁。

为靖边方勤士马,欲令藩落辑民人。

为了平定边患而勤动员兵马,要让藩属之地安定百姓。

声灵有赫群知肃,抃舞来同意倍亲。

朝廷声威赫赫众人皆知敬畏,手舞足蹈前来归附心意格外亲近。

共睹此行清朔漠,保疆绥土俗还淳。

共同见证此行肃清北方大漠,保卫疆土安抚边民使风俗归于淳朴。

赏析

题解
此诗为康熙帝北巡时北藩诸部君长来迎而作。写北藩来迎之盛与绥边之志,以关山直北、属国乱频写北方藩部之形势与边患之忧,为靖边方、欲令藩落写靖边安民之意,以声灵有赫、抃舞来同写天威之盛与来迎之诚,终以清朔漠、保疆绥土写绥边之志与安民之愿。

逐句解读
「关山直北尽王臣,属国侵陵煽乱频」——写北方藩部之形势与边患之忧。关山直北尽是王臣,属国侵陵煽乱频繁。王臣写藩部归附,属国写附属之国;侵陵煽乱频写边患之忧。

「为靖边方勤士马,欲令藩落辑民人」——写靖边安民之意。为靖边方而勤于士马,欲令藩落安抚民人。靖边方写平定边患,勤士马写军事之勤;藩落写藩部之民,辑民人写安辑百姓。

「声灵有赫群知肃,抃舞来同意倍亲」——写天威之盛与来迎之诚。声灵有赫群知肃敬,抃舞来同意倍加亲近。声灵有赫写天威之盛,群知肃写藩部敬畏;抃舞来同写欢呼来迎,意倍亲写亲近之诚。

「共睹此行清朔漠,保疆绥土俗还淳」——写绥边之志与安民之愿。共睹此行清平朔漠,保疆绥土风俗还淳。清朔漠写平定北方,保疆绥土写保卫边疆安抚百姓;俗还淳写风俗归淳。

艺术手法
一、忧与勤交织:煽乱频之忧与勤士马之勤交织。二、威与亲交织:声灵赫之威与意倍亲之亲交织。三、以淳作结:俗还淳,以风俗归淳收束绥边之志。

总体评价
此诗北藩来迎,由关山王臣属国乱频而写边患之忧,为靖边方欲令藩落而转靖边安民,由声灵赫抃舞来同而辨天威与来迎,终以清朔漠保疆绥土俗还淳作结,忧与勤交织,威与亲交织,以淳作结,深得帝王绥边诗之安民志。

相关诗词