声声慢·七夕怀女

清 · 许禧身

译文

红烛光分,绿窗梦醒,银河宛转微明。

红烛的光芒分外柔和,绿窗下从梦中醒来,银河在天际婉转微微发亮。

立到桐阴,深宵玩赖无声。

站在桐树荫下,深夜里四周寂静无声。

花开乱萤如豆,听莲街、衙鼓轻轻。

花丛间乱飞的萤火虫小如豆粒,听到莲街上衙门的鼓声轻轻敲响。

最可叹,竟紫鸾杳信,青鸟难凭。

最令人叹息的是,紫鸾传信竟杳无音讯,青鸟也难以凭靠。

冷落空庭飞絮,看双星黯澹,眉月微横。

冷落的空庭中飞絮飘零,看牵牛织女双星黯淡无光,弯月微微横斜。

云掩仙山,何其缥缈难登。

云雾遮掩了仙山,多么缥缈难以登临。

长梯若能渡我,仗心香、默默通诚。

如果长梯能渡我前去,就凭一炷心香,默默传达我的至诚。

惟惧这,溽暑蒸人,难耐断更。

只怕这闷热潮湿的暑气蒸人,难以挨到天明换更。

赏析

题解
此词声声慢·七夕怀女,写七夕怀亡女之痛。梧桐叶落银汉横秋——梧桐叶落,银汉横秋,凄凉又是佳期。织女牵牛犹有相逢一刻,我今空望星河杳杳冥冥何处寻。忆昔日瓜果庭中双星拜愿女儿绕膝娇憨。如今蛛丝暗结闲阶冷落幽闺,徒留旧日针线尘封篋底。嗟薄命红颜短好花不待春归。只赢得泪和秋露滴碎寒窗。

逐句解读
「梧桐叶落,银汉横秋,凄凉又是佳期」——梧桐叶落,银汉横秋,凄凉又是佳期。

「织女牵牛,犹有相逢一刻」——织女牵牛,犹有相逢一刻。

「我今空望星河,杳杳冥冥何处寻」——我今空望星河,杳杳冥冥何处寻?
「忆昔日、瓜果庭中,双星拜愿,女儿绕膝娇憨」——忆昔日瓜果庭中,双星拜愿,女儿绕膝娇憨。

「如今蛛丝暗结,闲阶冷落幽闺」——如今蛛丝暗结,闲阶冷落幽闺。

「徒留旧日针线,尘封篋底」——徒留旧日针线,尘封篋底。

「嗟薄命、红颜短,好花不待春归」——嗟薄命红颜短,好花不待春归。

「只赢得、泪和秋露,滴碎寒窗」——只赢得泪和秋露,滴碎寒窗。

艺术手法
一、以织女牵牛反衬:织女牵牛犹有相逢一刻,以牛女之会反衬人天之隔。二、以瓜果双星写昔日:瓜果庭中双星拜愿女儿绕膝娇憨,以七夕民俗写昔日之欢。三、以蛛丝针线写今:蛛丝暗结徒留旧日针线,以蛛丝尘封写今之冷落。四、以秋露寒窗收束:泪和秋露滴碎寒窗,以泪露合一写哀之极。

总体评价
此词七夕怀女,"织女牵牛,犹有相逢一刻"反衬最痛,"忆昔日、瓜果庭中,双星拜愿,女儿绕膝娇憨"写昔最暖,"只赢得、泪和秋露,滴碎寒窗"收束最哀。

相关诗词