声声慢

清 · 许禧身

译文

冰簟炎多,纱闱睡少,宵深听尽更更。

竹席虽凉炎热却多,纱帐中睡眠很少,深夜听着一更又一更的更鼓声。

双桂楼前,露珠点滴无声。

双桂楼前,露珠一滴滴落下悄无声息。

帏前一灯岑寂,听桐阴、瑟瑟风轻。

帷帐前一盏孤灯格外寂寥,听着梧桐树荫下,秋风瑟瑟轻轻吹过。

朦胧里,见亭亭玉立,莲面如生。

朦胧之中,看见一位亭亭玉立的人影,面容如莲花般栩栩如生。

恍若烟云围绕,看霞光焕发,欲认难清。

恍惚如烟云缭绕,看那霞光焕发,想要辨认清楚却难以看清。

秀慧丰姿,观来绰约神莹。

秀美聪慧的丰姿,看来姿态绰约神采晶莹。

机梭往回抛处,有天孙、彩结晶瑛。

织布机梭往复抛掷之处,有天孙织女般凝结出璀璨的晶莹。

鸦报晓,夜将阑月半明。

乌鸦报晓,夜将尽时月光半明半暗。

赏析

题解
此词为声声慢。词以冰簟炎多纱闱睡少宵深听尽更更写夜之长,以帏前一灯岑寂听桐阴瑟瑟风轻写夜之寂,以恍若烟云围绕看霞光焕发欲认难清写影之幻,以机梭往回抛处有天孙彩结晶瑛写织之美,寄寓了夜中见影的感思。

逐句解读
「冰簟炎多,纱闱睡少,宵深听尽更更」——冰簟炎多,纱闱睡少,宵深听尽更更。

「双桂楼前,露珠点滴无声」——双桂楼前,露珠点滴无声。

「帏前一灯岑寂,听桐阴、瑟瑟风轻」——帏前一灯岑寂,听桐阴瑟瑟风轻。

「朦胧里,见亭亭玉立,莲面如生」——朦胧里,见亭亭玉立,莲面如生。

「恍若烟云围绕,看霞光焕发,欲认难清」——恍若烟云围绕,看霞光焕发,欲认难清。

「秀慧丰姿,观来绰约神莹」——秀慧丰姿,观来绰约神莹。

「机梭往回抛处,有天孙、彩结晶瑛」——机梭往回抛处,有天孙彩结晶瑛。

「鸦报晓,夜将阑月半明」——鸦报晓,夜将阑月半明。

艺术手法
全词以夜中见影写感思。

「冰簟炎多纱闱睡少宵深听尽更更」以更更写夜——冰簟炎多纱闱睡少宵深听尽更更,写夜之长。

「帏前一灯岑寂听桐阴瑟瑟风轻」以一灯风轻写寂——帏前一灯岑寂听桐阴瑟瑟风轻,写寂之深。

「朦胧里见亭亭玉立莲面如生」以亭亭莲面写影——朦胧里见亭亭玉立莲面如生,写影之美。

「机梭往回抛处有天孙彩结晶瑛」以天孙结晶写织——机梭往回抛处有天孙彩结晶瑛,写织之妙。

总体评价
此词为夜中感思词中的佳作,以夜见影写感思。

「朦胧里,见亭亭玉立,莲面如生」一句写影之美,最为动人。

相关诗词