念奴娇·和徐花农侍郎秋雨骤寒书感作

清 · 许禧身

译文

小窗秋夜,听阶前风雨,声声落叶。

小窗边秋夜漫漫,听着阶前的风雨声,伴随着一片片落叶之声。

天际孤帆疏柳外,水浪拍堤如雪。

天际一叶孤帆在疏柳之外,浪花拍打着堤岸如雪一般飞溅。

凉月乌啼,平沙雁断,回首成凄咽。

凉月下乌鸦啼叫,平沙上雁群断行,回首往事化作凄凉的呜咽。

愁云锁处,难抛玉宇琼阙。

愁云笼罩之处,难以抛舍那玉宇琼楼般的旧梦。

最怜昨岁干戈,洞庭波沸,满地多荆棘。

最令人怜惜的是去年战乱,洞庭湖上波浪沸腾,遍地都是荆棘。

暮色层层迷远岫,一望千山重叠。

暮色层层遮蔽了远处的山峰,放眼望去千山重叠。

感慨悲歌,断肠词调,不忍论畴昔。

慷慨悲歌,断肠的词调,不忍心再去谈论往事。

曲栏凭尽,淞滨权作羁客。

倚遍了曲折的栏杆,暂且在淞江边做个异乡的羁客。

赏析

题解
此词为念奴娇和徐花农侍郎秋雨骤寒书感作。词以小窗秋夜听阶前风雨声声落叶写秋之寒,以最怜昨岁干戈洞庭波沸满地多荆棘写时之乱,以感慨悲歌断肠词调不忍论畴昔写感之深,以曲栏凭尽淞滨权作羁客写客之孤,寄寓了秋雨骤寒的感慨。

逐句解读
「小窗秋夜,听阶前风雨,声声落叶」——小窗秋夜,听阶前风雨,声声落叶。

「天际孤帆疏柳外,水浪拍堤如雪」——天际孤帆疏柳外,水浪拍堤如雪。

「凉月乌啼,平沙雁断,回首成凄咽」——凉月乌啼,平沙雁断,回首成凄咽。

「愁云锁处,难抛玉宇琼阙」——愁云锁处,难抛玉宇琼阙。

「最怜昨岁干戈,洞庭波沸,满地多荆棘」——最怜昨岁干戈,洞庭波沸,满地多荆棘。

「暮色层层迷远岫,一望千山重叠」——暮色层层迷远岫,一望千山重叠。

「感慨悲歌,断肠词调,不忍论畴昔」——感慨悲歌,断肠词调,不忍论畴昔。

「曲栏凭尽,淞滨权作羁客」——曲栏凭尽,淞滨权作羁客。

艺术手法
全词以秋雨骤寒写感慨。

「小窗秋夜听阶前风雨声声落叶」以风雨落叶写寒——小窗秋夜听阶前风雨声声落叶,写寒之声。

「最怜昨岁干戈洞庭波沸满地多荆棘」以干戈波沸写乱——最怜昨岁干戈洞庭波沸满地多荆棘,写乱之痛。

「感慨悲歌断肠词调不忍论畴昔」以悲歌断肠写感——感慨悲歌断肠词调不忍论畴昔,写感之深。

「曲栏凭尽淞滨权作羁客」以曲栏羁客写孤——曲栏凭尽淞滨权作羁客,写孤之远。

总体评价
此词为秋雨感慨词中的佳作,以秋雨骤寒写感慨。

「最怜昨岁干戈,洞庭波沸,满地多荆棘」一句写乱之痛,最为沉痛。

相关诗词