金缕曲·补题玉殿归真仙图

清 · 许禧身

译文

撒手归穹岱。

撒手归天去了苍穹泰岱。

猛回头、椿庭隐约,琼楼槛外。

猛然回头、父亲的身影隐约可见,在琼楼玉栏之外。

引动离情悲萦目,只得佯佯不睐。

引发离别之情悲伤萦绕双目,只好假装不去注目。

早满腹、伤心低黛。

早已满腹伤心、低眉垂首。

欲向瑶池消瘴浊,忽氤氲、绕户仙云霭。

想要去瑶池消除瘴气浊秽,忽然间氤氲之气、仙云霭霭环绕门户。

神异处,费人解。

那神奇异之处,让人费心去理解。

曾言岛主归班快。

曾经说过岛主归班很快。

怎情牵、纷然扰攘,桑田沧海。

怎奈情思牵绊、纷扰不安,如同沧海桑田般变幻。

更看清瓶能济世,折得杨枝遍洒。

更看到清瓶能够济世救人,折取杨枝遍洒甘露。

想天上、孺心常在。

想必在天上、那赤子之心依然常在。

梦入萱闱频慰藉,每乘风、栩栩庭前彩。

梦中进入母亲房中频频安慰,每当乘风而来、如彩蝶般栩栩飞舞于庭前。

拨尘雾,娱亲迈。

拨开尘雾,使亲人欢悦身心康泰。

赏析

题解
此词为《金缕曲》调,补题玉殿归真仙图。词写仙逝的哀痛——撒手归穹岱猛回头椿庭隐约琼楼槛外,是仙逝回头;引动离情悲萦目只得佯佯不睐,是强忍悲痛;早满腹伤心低黛,是满腹伤心。然后写仙界——欲向瑶池消瘴浊忽氤氲绕户仙云霭,是瑶池仙云;神异处费人解,是费解。下阕写孝心——曾言岛主归班快怎情牵纷然扰攘桑田沧海,是情牵难舍;更看清瓶能济世折得杨枝遍洒,是济世度人;想天上孺心常在,是天上的孩子心常在;梦入萱闱频慰藉每乘风栩栩庭前彩,是梦中入萱闱慰藉,乘风化蝶庭前飞舞;拨尘雾娱亲迈,是最温暖的收束——拨开尘雾以娱亲迈。全词以题图写仙逝与孝心,格调哀婉中含温暖。

逐句解读
「撒手归穹岱。猛回头、椿庭隐约,琼楼槛外」——撒手归于穹岱。猛回头,椿庭隐约在琼楼槛外。写仙逝回头。

「引动离情悲萦目,只得佯佯不睐」——引动离情悲萦目,只得佯佯不睐。写强忍悲痛。

「早满腹、伤心低黛」——早满腹伤心低眉。写满腹伤心。

「欲向瑶池消瘴浊,忽氤氲、绕户仙云霭」——欲向瑶池消瘴浊,忽然氤氲绕户仙云霭霭。写瑶池仙云。

「神异处,费人解」——神异之处,费人理解。写费解。

「曾言岛主归班快。怎情牵、纷然扰攘,桑田沧海」——曾言岛主归班快。怎情牵纷然扰攘,桑田沧海。写情牵难舍。

「更看清瓶能济世,折得杨枝遍洒」——更看清瓶能济世,折得杨枝遍洒。写济世度人。

「想天上、孺心常在」——想天上的孩子心常在。写天上的孩子心。

「梦入萱闱频慰藉,每乘风、栩栩庭前彩」——梦入萱闱频频慰藉,每乘风栩栩庭前化蝶飞舞。写梦中入萱闱慰藉。

「拨尘雾,娱亲迈」——拨开尘雾,娱亲以迈。写最温暖的收束。

艺术手法
一、以仙写逝。穹岱、琼楼、瑶池、仙云,以仙家意象写仙逝。二、孝心感人。梦中入萱闱频慰藉、拨尘雾娱亲迈,孝心感人至深。三、佛道交融。清瓶杨枝(佛)与瑶池穹岱(道),佛道意象交融。四、结句温暖。拨尘雾娱亲迈,从哀痛转入温暖——虽已仙逝仍以孝心娱亲。

总体评价
此词题归真仙图,"梦入萱闱频慰藉每乘风栩栩庭前彩"是全词最温暖的一句——梦中入萱堂频频慰藉母亲,乘风化蝶庭前飞舞。而"拨尘雾娱亲迈"则以孝心写最温暖的收束。全词格调哀婉中含温暖,写出了孝心的感人。

相关诗词