高阳台·又

清 · 许禧身

译文

玉案花芬,金炉香袅,桐阴竹径纵横。

玉案上鲜花芬芳,金炉中香烟袅袅,梧桐树荫下竹间小径纵横交错。

罗样仙云,纤纤微月光生。

如罗纱般的仙云飘浮,纤细的微弱月光渐渐升起。

此心已是沾泥絮,奈抛开、欲罢难平。

这颗心已如沾了泥的柳絮,无奈想要抛开,却又欲罢不能难以平静。

太零丁。露电光阴,转眼浮萍。

太过孤苦伶仃。时光如露如电,转眼便如浮萍般消散。

谢庭冷落归何处,念膝前婉顺,每出真诚。

谢家庭院冷落,归向何处?想起膝前温婉顺从的女儿,每一言每一行都出自真诚。

天杳瑶台,倩谁传语衷情。

天路遥远瑶台缥缈,请谁传递心中的深情?

残更远听声声碎,入纱帏、梦也无成。

残更时分远处的声响声声破碎,走进纱帐之中,连梦也无法做成。

最堪惊。泪结衷肠,双鬓星星。

最令人心惊。泪水凝结在衷肠,双鬓已生出星星白发。

赏析

题解
此词写思念亡女。玉案花芬金炉香袅桐阴竹径纵横写庭园之景。罗样仙云纤纤微月光生写月光。此心已是沾泥絮奈抛开欲罢难平写心难平。太零丁露电光阴转眼浮萍写零丁如萍。谢庭冷落归何处念膝前婉顺每出真诚写念女之真。天杳瑶台倩谁传语衷情写无人传语。残更远听声声碎入纱帏梦也无成写梦不成。最堪惊泪结衷肠双鬓星星写泪结与鬓白。

逐句解读
「玉案花芬,金炉香袅,桐阴竹径纵横」——玉案上花芬芬芳,金炉中香烟袅袅,桐阴竹径纵横交错。

「罗样仙云,纤纤微月光生」——如罗般的仙云,纤纤微月之光生起。

「此心已是沾泥絮,奈抛开、欲罢难平」——此心已是沾泥之絮,奈何抛开欲罢难平。

「太零丁。露电光阴,转眼浮萍」——太零丁。露电般的光阴,转眼如浮萍。

「谢庭冷落归何处,念膝前婉顺,每出真诚」——谢庭冷落归于何处,念及膝前婉顺之女,每出真诚。

「天杳瑶台,倩谁传语衷情」——天杳瑶台之远,请谁传语衷情。

「残更远听声声碎,入纱帏、梦也无成」——残更远听声声碎裂,进入纱帏梦中也无法成。

「最堪惊。泪结衷肠,双鬓星星」——最堪惊。泪结衷肠,双鬓已星星白。

艺术手法
沾泥絮用苏轼沾泥絮之典写心死而难舍。露电用佛家露电之喻写无常。谢庭用谢道韫之典写才女。瑶台写仙界。

总体评价
此词以思念亡女写慈母之悲,从沾泥絮到谢庭冷落到泪结衷肠,哀痛而深沉。

相关诗词