高阳台·季春赴杭埽墓,舟次咏别

清 · 许禧身

译文

桃院愁多,莲街梦短,朦胧又到天明。

桃院中愁思太多,莲街上好梦太短,迷迷糊糊又到了天亮。

乍启愁眸,炉香犹带余馨。

刚睁开含愁的双眼,炉中的香还带着残存的温馨。

满窗红日啼檐鹊,听声声、只报春晴。

满窗红日下屋檐喜鹊啼叫,听它一声声只报着春日晴好。

感飘零。一叶扁舟,万念皆冰。

深感自己如飘零落叶。一叶小舟出行,万般念头都如冰般冷寂。

离怀欲说偏难尽,但黯然无语,脉脉含情。

离别的心情怀要说却说不尽,只能黯然无语,脉脉含情。

甫发行装,愁添眉角云生。

刚打点好行装出发,愁绪已在眉角添了如云的阴翳。

沿堤柳色随风舞,最怪他、惯送征程。

沿堤柳色随风飘舞,最怪它总是惯于送人远行。

暮天青。何处琼山,仙阙珑玲。

暮色天空青青。哪里是那琼山仙阙,玲珑剔透?

赏析

题解
此词为高阳台调,题为"季春赴杭埽墓,舟次咏别",写暮春赴杭州扫墓、舟中离别之情。上阕写别前一夜之愁与晨起之飘零感,下阕写离怀难尽、柳色送行,末以远望作结。

逐句解读
「桃院愁多,莲街梦短」——桃院中愁思太多,莲街上好梦太短——离别前夜辗转难眠。

「朦胧又到天明」——迷迷糊糊又到了天亮。

「乍启愁眸,炉香犹带余馨」——刚睁开含愁的双眼,炉中的香还带着残存的温馨。

「满窗红日啼檐鹊,听声声、只报春晴」——满窗红日下屋檐喜鹊啼叫,听它一声声只报着春日晴好——鹊报晴而人将别,更增惆怅。

「感飘零。一叶扁舟,万念皆冰」——深感自己如飘零落叶。一叶小舟出行,万般念头都如冰般冷寂。

「离怀欲说偏难尽,但黯然无语,脉脉含情」——离别的心情怀要说却偏偏说不尽,只能黯然无语,脉脉含情。

「甫出行装,愁添眉角云生」——刚打点好行装出发,愁绪已在眉角添了如云的阴翳。

「沿堤柳色随风舞,最怪他、惯送征程」——沿堤柳色随风飘舞,最怪它总是惯于送人远行——柳与"留"谐音,却偏偏惯于送别。

「暮天青。何处琼山,仙阙珑玲」——暮色天空青青。哪里是那琼山仙阙,玲珑剔透?

艺术手法
一、以景衬情:「满窗红日啼檐鹊」以晴好之景反衬离别之愁。二、炼字传神:「万念皆冰」以"冰"字写心如死灰之冷。三、怨柳寄恨:「最怪他、惯送征程」以怪柳写怨别,柳本象征留恋,却反写其惯送,翻出新意。四、以远结近:「何处琼山,仙阙珑玲」以远望仙山作结,离愁化为远望,余韵不尽。

总体评价
此词舟别扫墓,以飘零写离愁。

「万念皆冰」以飘零之极写扫墓之悲,最为沉痛;

「最怪他、惯送征程」怨柳送别,翻用柳意,新警可喜。

相关诗词